钱春

清 · 文良策 · 七言律诗

原文
为问东风安所之,今宵留住绿杨枝。
从来对酒易惆怅,况复送春伤别离。
万事惊心多故物,百年分手几前期。
子规与汝干何事,啼向人前十二时。
译文 / 白话释义

试问东风要去往哪里,今晚就暂且停留在绿杨树枝上吧。向来喝酒就容易让人惆怅,更何况现在是送别春天感伤离别呢。万事都让人心惊,大多是旧日之物,人生百年能有几次像之前那样的相逢。子规啊你和我们有什么关系呢,却在人前整日啼叫。

注释

去往哪里。‘安’表示哪里,‘所之’为所去的地方。;何况,况且。表示更进一步的意思。;旧物,过去的事物。这里指勾起回忆、让人惊心的过往事物。;以前的约会、约定,这里可引申为以前的时光。;杜鹃鸟的别名,常啼叫于暮春时节,其叫声似‘不如归去’,容易引起人的愁思。

赏析

从文学手法上看,首联以问句起笔,‘为问东风安所之’,赋予东风以人格化,似与东风对话,引出想要留住春天的想法,生动且新奇。颔联直抒胸臆,写出对酒易惆怅,送春更伤别离的情感,在情感的表达上直接而浓烈。颈联进一步深化情感,‘万事惊心多故物’写出诗人对世间事物变化的感慨,‘百年分手几前期’则表达出对人生聚散无常的哀伤,从送春的伤别扩展到对人生境遇的喟叹。尾联运用借物抒情的手法,子规啼叫本是自然现象,诗人却质问子规‘与汝干何事,啼向人前十二时’,借子规啼叫不停,来烘托内心的烦乱与忧愁。整首诗意境哀伤,通过送春这一主题,表达出诗人对时光易逝、人生无常、聚散难测的复杂情感,主题思想深刻地反映了诗人对生活、对人生的思考与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。