前此诸韩来饮独仲连以小儿病不至明日仲连有夜坐见怀之什因成答章

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
夜与贤豪饮,方闻默坐时。
我斟相乐酒,君咏寄来诗。
莫恨殊喧寂,真缘笃爱慈。
何当因雪兴,过此未应迟。
译文 / 白话释义

前几天诸位韩姓友人前来饮酒,唯独仲连因为小儿生病没有到来。第二天仲连写了夜里独坐有所感怀的诗篇,于是我写成这篇答诗。夜晚与贤能豪爽之人饮酒,才听说你独自默坐的时候。我斟着与友人共乐的酒,你写来寄怀的诗。不要遗憾(我们之间)喧闹与寂静的不同,实在是因为深深的慈爱。什么时候趁着雪兴,到这儿来应该不会迟。

注释

篇什,指诗篇。《诗经》的‘雅’和‘颂’以十篇为一什,所以诗章又称‘篇什’。;不要怨恨。莫,不要;恨,怨恨。;不同。;喧闹和寂静,这里指饮酒的热闹和独自默坐的安静两种不同的状态。;深厚。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。首联叙述之前与友人的不同情形,一为欢聚饮酒,一为独自默坐,通过对比为下文的抒情做铺垫。颔联‘我斟’与‘君咏’相对,在结构上对仗工整,体现出一种互动关系,一方在酒乐之中,一方以诗寄情。情感表达方面,诗中既有对友人未能赴宴的理解,颈联中‘莫恨殊喧寂,真缘笃爱慈’直接点明不要怨恨处境的不同,这是因为对孩子深深的慈爱,体现出一种包容、理解的情感。在意境上,诗中描绘了饮酒的热闹与友人独坐的寂静场景,两者相互映衬。主题思想围绕着友情展开,尽管境遇不同,但友情依然深厚,并且期待友人再次相聚,这种期待在尾联‘何当因雪兴,过此未应迟’中表现得十分明显,借助雪兴来表达对友人来访的盼望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。