将进酒歌

宋 · 萧介夫 · 七言

原文
劝君莫累黑山土,累得黑山竟何补。劝君莫勒燕然石,勒得燕然又何益。
百年岁月能几何,萤烛光中都瞬息。我今安得万丈梯,腾腾直上天街墀。
剪拆金乌翅,戳下玉兔蹄。使玉兔不能走,金乌不得飞。
然后举泰山为肉林,东海为酒池。君不见吴王台下秋风悲,金谷园中春草衰。
不如相逢且饮酒,齐声拍掌大唱金缕衣。
译文 / 白话释义

劝告您不要去堆积黑山的土,就算堆积了黑山又有什么补益呢。劝告您不要去刻勒燕然山的石碑,就算刻勒了又有什么好处呢。人生百年岁月能有多少啊,就像萤火虫在烛光中的闪烁一样短暂。我现在怎样才能得到万丈高的梯子,迅速地直接登上天上的宫阶。剪去金乌(太阳)的翅膀,戳下玉兔(月亮)的蹄子,让玉兔不能奔跑,金乌不能飞翔。然后把泰山当作肉林,把东海当作酒池。您难道没看到吴王台下秋风萧瑟的悲景,金谷园中春草衰败的景象吗。不如相逢的时候就饮酒,一起拍手大声唱《金缕衣》。

注释

堆积。此处读lěi。;刻石记功。此处读lè。;古代神话传说太阳中有三足乌,因用为太阳的代称。;神话传说中月亮上有白兔,是月亮的代称。;是西晋石崇的别墅,其繁华与后来的衰败形成鲜明对比,常被用来感慨世事无常。

赏析

这首诗在文学手法上运用了直抒胸臆与借古讽今相结合的方式。开头通过“劝君莫累黑山土”“劝君莫勒燕然石”这种直接劝说的语句,表达对功名利禄的否定态度,直接而有力。借“黑山土”“燕然石”等代表着建功立业的事物,以反问句强调其无意义,是借物表意。情感表达上,诗人充满了对时光短暂的感慨,如“百年岁月能几何,萤烛光中都瞬息”,将百年岁月比作萤烛光中的瞬息,形象地表现出人生的短暂无常。在意境营造上,通过描绘一些超现实的画面,像“我今安得万丈梯,腾腾直上天街墀。剪拆金乌翅,戳下玉兔蹄”等,营造出一种奇幻、超脱的意境,与现实形成鲜明对比,以突出诗人对现世的不满与对自由洒脱生活的向往。主题思想上,表达了对功名利禄的厌弃,对时光易逝的感叹,以及倡导及时行乐的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。