蔷微

明 · 钟芳 · 七言绝句

原文
庭院沉沉醉绛霞,酡颜闲倚翠屏斜。
开时莫恨春光暮,接续春光是此花。
译文 / 白话释义

庭院深深沉浸在如醉的绛红色霞光之中,蔷薇花像酒后泛红的脸悠闲地靠着翠绿的屏风斜立着。它开放的时候不要怨恨春天即将逝去,因为延续春天景象的就是这种花。

注释

红色的云霞,这里用来形容蔷薇花盛开时的颜色像红霞一样艳丽。;饮酒脸红的样子,这里形容蔷薇花的颜色如同人酒后泛红的面容。;翠绿的屏风,此处用来比喻蔷薇花所依靠的绿色物体,可能是周围的绿叶或者是庭院中的绿色屏障之类的事物。

赏析

从文学手法上看,首句‘庭院沉沉醉绛霞’运用了拟人的手法,将庭院拟人化,‘沉沉’描绘出庭院的静谧幽深,‘醉绛霞’则把庭院在霞光映照下的状态描写得宛如醉酒一般,富有动态感。‘酡颜闲倚翠屏斜’同样运用拟人,把蔷薇花比作酒后泛红的脸,形象地写出花朵的色泽和慵懒姿态。情感表达上,既有对蔷薇花的喜爱之情,又有一种对时光流逝的豁达。尽管春光将暮,但蔷薇接续春光,体现出一种乐观的情绪。在意境营造方面,通过庭院、绛霞、翠屏等意象构建出一幅静谧而又富有色彩的画面,仿佛一幅艳丽的庭院暮春图。主题思想上,以蔷薇花为核心,传达出一种积极面对时光交替、欣赏自然生命交替之美的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。