蔷薇花

唐 · 张祜 · 七言绝句

原文
晓风抹尽燕支颗,夜雨催成蜀锦机。
当昼开时正明媚,故乡疑是买臣归。
译文 / 白话释义

清晨的微风把蔷薇花的花朵吹落殆尽,如同抹尽了胭脂颗儿;夜间的雨催着蔷薇花开放,就像蜀锦织机织出的锦缎一般。白天盛开的时候正是鲜艳明媚的时候,让人怀疑是故乡那个像朱买臣一样富贵归乡的人回来了。

注释

即胭脂,一种红色颜料,这里用来形容蔷薇花的颜色。燕,读yān。;四川生产的彩锦,是一种精美的丝织品,这里用来比喻蔷薇花。;指朱买臣,西汉大臣,早年家贫,后富贵归乡。这里诗人用此典故来表达一种特殊的情感。

赏析

这首诗在意境营造上十分精妙。前两句通过‘晓风’‘夜雨’这两个不同的时间节点来描写蔷薇花的状态,‘抹尽燕支颗’把风拂落花的动态写得轻柔又形象,仿佛风是一位画家,在抹去花朵这颗颗胭脂;‘催成蜀锦机’则将夜雨滋润下蔷薇花开的繁茂比作蜀锦机织出的精美锦缎,从视觉上给人以极美的感受,展现出蔷薇花的娇艳欲滴。在写作手法上,运用了比喻的修辞,把蔷薇花比作燕支(胭脂)和蜀锦,生动地表现出花的颜色与形态。情感表达方面,诗人对蔷薇花有着细致的观察和喜爱之情,从对花的描写中能体会到这种情感。同时,尾句‘故乡疑是买臣归’又有一种独特的情感融入,借朱买臣富贵归乡的典故,可能暗喻着自己对故乡的思念或者对荣耀归乡的一种期许,使诗歌的主题变得更加丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。