遣怀

宋 · 刘攽 · 七言律诗

原文
六年长病每愁予,末疾风淫岂易除。
彳亍何曾暂忘屦,拮据空恨不能书。
苦遭白发无他术,常得中医亦自如。
欲向明廷乞骸骨,角巾藜杖整柴车。
译文 / 白话释义

六年之久一直被疾病缠身常常让我发愁,这经久未愈的风邪之病哪能轻易祛除。行动时何曾片刻忘记过鞋子(比喻行走艰难),贫困艰难空自遗憾不能书写(可能因病不能书写而遗憾)。痛苦地遭受白发(年老)困扰却没有其他办法,常常得到中等的医术(治疗)也还能自我安适。想要向朝廷请求告老还乡,头戴角巾拄着藜杖整顿好简陋的柴车。

注释

慢步行走的样子。读音:chì chù;鞋子。读音:jù;原指鸟衔草筑巢,肢体劳累。后引申为经济境况不好,困窘。;古代官吏因年老请求退职。;方巾,有棱角的头巾,为古代隐士冠饰。;用藜的老茎做的手杖。藜:lí

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中之人的萧索与无奈之感。从写作手法来看,首联直述久病,以‘六年长病’点明时间之长和痛苦之深,‘末疾风淫岂易除’运用反问,强调疾病难以祛除,增强了情感的表达。颔联通过‘彳亍’‘拮据’等词语生动地描绘出诗人病中艰难的生活状态,对仗工整。颈联中‘苦遭白发无他术’表达出对年老体衰的无奈,‘常得中医亦自如’又有一种在无奈中的自我安慰。尾联‘欲向明廷乞骸骨’直接表明想要告老还乡的愿望,‘角巾藜杖整柴车’描绘出想象中告老还乡后的悠闲模样,与前面病中的状态形成鲜明对比,表达出对摆脱病苦、安享晚年的渴望。整体情感表达上,充满了病中的愁苦、对年老的无奈以及对宁静生活的向往。主题思想围绕着诗人因病久困,从而想要脱离官场,回归自我的愿望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。