钱君倚学士日本刀

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
日本大刀色青荧,鱼皮帖把沙点星。
东胡腰鞘过沧海,舶帆落越栖湾汀。
卖珠入市尽明月,解绦换酒琉璃瓶。
当垆重货不重宝,满贯穿铜去求好。
会稽上吏新得名,始将传玩恨不早。
归来天禄示朋游,光芒曾射扶桑岛。
坐中烛明魑魅遁,吕虔不见王祥老。
古者文事必武备,今人褒衣何足道。
干将太阿世上无,拂拭共观休懊恼。
译文 / 白话释义

日本的大刀颜色青亮,鲨鱼皮裹着刀柄还有沙点似的星斑。东胡(此处泛指北方少数民族)将刀佩在腰间渡过大海,船只的帆落于越地(今浙江一带)栖息于水湾边。卖珠宝进入市场就像明月满布(极言珠宝之多且美),解开丝绦换酒装入琉璃瓶。卖酒的人看重钱财而不看重宝物(指此刀),用满串的铜钱来寻求好物。会稽(今浙江绍兴)的上级官吏新近得到这把刀,开始把玩时遗憾没有早点得到。回来在天禄阁(代指官署之类场所)展示给朋友们看,刀的光芒曾经射向扶桑岛(代指日本)。在座中烛光亮起鬼怪都隐匿了,如同吕虔不见王祥变老(此处用吕虔赠刀的典故暗示宝刀有灵异之处)。古时文化之事必有武备(相互关联),现在的人穿着宽袍大袖(指文弱之态)又有什么值得称道的。干将、太阿这样的宝剑世上已经没有了,擦拭(宝刀)一起观赏就不要懊恼了。

注释

形容光色,这里指刀的颜色青亮。;同‘把’,器物上便于手拿的部分,这里指刀柄。;指船只的帆,这里代指船。;用丝线编织成的花边或扁平的带子,可以装饰衣物,这里指系着东西的丝带。;同‘瓶’。;指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子。;古谓能害人的山泽之神怪。亦泛指鬼怪。;同‘遁’,逃避,躲闪。;宽大的衣服,这里形容文弱的样子。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用描写,如开篇对日本刀外形的描写,‘色青荧,鱼皮帖欛沙点星’,生动地展现出日本刀的外观特色,从颜色到刀柄装饰细致入微。在情感表达方面,诗人对日本刀表现出一种欣赏与珍视,从得到者‘恨不早’的心理,以及展示给朋友看的举动中可以看出。在意境营造上,诗中既有对宝刀灵异之处的渲染,如‘坐中烛明魑魅遯,吕虔不见王祥老’,营造出一种神秘的氛围;又有古今对比的宏大视野,古之重视文事武备,今之褒衣(文弱)的对比,增加了诗歌的纵深感。主题思想上,通过对日本刀的描述和相关感慨,表达出对武备的重视,以及对今人文弱状态的一种隐忧。同时也借宝刀的难得和珍贵,暗喻世间好物难得,知音难遇等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。