迁居之夕,闻邻舍儿诵书,欣然而作
宋 · 苏轼 · 五言
原文
幽居乱蛙黾,生理半人禽。
跫然已可喜,况闻弦诵音。
儿声自圆美,谁家两青衿。
且欣集齐咻,未敢笑越吟。
九龄起韶石,姜子家日南。
吾道无南北,安知不生今。
海阔尚挂斗,天高欲横参。
荆榛短墙缺,灯火破屋深。
引书与相和,置酒仍独斟。
可以侑我醉,琅然如玉琴。
译文 / 白话释义
我幽居之处蛙声喧闹杂乱,生活状况如同半人半禽。听到脚步声就已经很欢喜了,更何况听到诵读诗书的声音呢。小儿的读书声圆润美妙,不知是哪一家的学子。我暂且欣喜于这读书声的齐整喧闹,不敢嘲笑那思乡的越吟。张九龄出身于韶石,姜公辅的家在日南。我的学说不论南北,怎知不会在今天产生呢。大海辽阔天空高远,北斗星还挂在天上,参星横斜欲落。荆榛围绕着短墙的缺口,破屋里闪烁着深深的灯火。我拿来书与那读书声相和,摆上酒仍然独自斟饮。这读书声可以助我沉醉,清脆响亮如同玉琴之声。
注释
mǐn,蛙的一种。;qióng rán,脚步声。;弦歌和诵读,指学校教学。;jīn,青色交领的长衫,古代学子的常服,后用来指代学子。;yòu,助,佐助。
赏析
从文学手法上看,首联以‘幽居乱蛙黾,生理半人禽’描绘出居住环境的恶劣,通过蛙黾的喧闹杂乱来渲染一种荒僻之感,对比手法初现,与后文听到读书声形成鲜明对比。颔联‘跫然已可喜,况闻弦诵音’,以递进的方式表达出听到读书声的欣喜,‘跫然’一词化用典故,生动形象。颈联‘儿声自圆美,谁家两青衿’描写读书声的美妙,‘青衿’指代学子,用词古雅。诗中多处用典,如‘九龄起韶石,姜子家日南’,以张九龄和姜公辅的事例,暗示自己虽处困境但仍心怀希望,贤才不论出身。情感表达上,从起初对居住环境的不满,到听到读书声的欣喜,再到后面以古人自比的豁达,层次丰富。在意境营造方面,既有幽居的荒僻杂乱之景,又有读书声带来的清新高雅之感,二者相互交织。主题思想上,表达了诗人对文化的热爱与尊重,虽身处困境却不坠青云之志,在艰苦的环境中能因读书声而获得精神的慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。