千里思

明 · 胡奎 · 律诗

原文
五里复十里一,日不见心萦纡
何况千里别十,年五年不得书
君如天上云我,如水中泥云在
青霄泥在水相,思千里不相知
译文 / 白话释义

五里又十里地过去,一日不见就满心牵挂。更何况相隔千里,十年五年都收不到书信。你就像天上的云,我如同水中的泥,云在高空泥在水里,虽思念千里却不能相知。

注释

盘旋弯曲;回旋曲折;萦回,在这里形容心中的牵挂、思绪的缠绕。

赏析

这首诗在意境上营造出一种相隔遥远、孤独无助的氛围。以‘天上云’和‘水中泥’作比,形象地描绘出双方地位或处境的悬殊,形成鲜明的对比,是一种很巧妙的写作手法。情感表达上,诗中充满了对远方之人深深的思念以及因长久分离、不得相知的惆怅与无奈。主题思想围绕着思念与距离、隔阂展开,通过简单而直接的表述,将那种远隔千里、难以互通音信的痛苦展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。