钱茂才自浙中来访备述其途次之阻赋此送之

明 · 卢龙云 · 五言

原文
有客来东海,衣冠旅望同。
凄凉家难后,漂泊路岐中。
桂玉知难继,兰金强未通。
鸰原翻自苦,鲋辙岂应穷。
旧物青毡尽,新愁绿醑空。
尘埃宁物色,羽翼困天风。
似尔犹蓬转,伊余但桂丛。
怜才偏有意,振滞却无功。
一饭王孙去,他时重阿蒙。
译文 / 白话释义

有客人从东海而来,在外漂泊的行旅模样相同。家庭遭难之后处境凄凉,在岔路口辗转漂泊。知道难以继续维持生计,强行谋求财富却未能成功。兄弟之间本应互相救助却徒自受苦,处于困境难道就应该如此困窘。家中旧物已经荡然无存,新的忧愁伴着美酒却也徒然。在尘世中难以被赏识,像鸟儿被天风困住难以展翅高飞。像你这样还如蓬草般漂泊不定,而我只是身处桂丛(较为安稳)。怜惜你的才华是有意的,但想要帮助你摆脱困境却没有成效。像漂母赠饭给韩信之后韩信离去一样,日后希望你能像吕蒙一样有所成就。

注释

桂与玉,喻昂贵的柴米。出自‘长安米贵,居大不易’的典故,在此表示生活费用高昂,难以维持生计。;兰与金,可理解为财富。‘兰金强未通’表示强行谋求财富却未能成功。;líng yuán,出自《诗·小雅·常棣》‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘鸰原’为兄弟的代称。;fù zhé,《庄子·外物》‘周昨来,有中道而呼者。周顾视车辙中,有鲋鱼焉。’比喻处于困境。;lǜ xǔ,绿色的美酒。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故,如‘鸰原’指代兄弟之情,‘鲋辙’形容处境困窘,‘一饭王孙’化用漂母与韩信的故事,‘阿蒙’则是用吕蒙的典故,使诗歌表意丰富且含蓄,增加了文化底蕴。在情感表达方面,诗人对钱茂才充满了同情与怜惜,既为他家庭遇难后的漂泊无依而感伤,又为自己无力帮助他改变现状而愧疚。在意境营造上,通过‘蓬转’等词描绘出一种漂泊、困窘的画面,如一幅黯淡的羁旅图。主题思想上,展现了对友人不幸遭遇的同情、对自身无力的无奈以及对友人未来的期许。整体语言平实却饱含深情,用写实的笔触将友人的境遇和自己的情感细致地展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。