钱清过堰

宋 · 陈渊 · 七言

原文
小风吹树寒流止,始觉西江潮正起。
须臾倒卷縠纹来,已没岸痕犹未已。
江流自下河自高,逆上更堪行罔水。
九牛回首竹索细,十丈沙泥拒舟底。
舟师绝叫鼙鼓喧,观者骈肩汗如洗。
未经破碎亦偶然,得造涟漪真幸尔。
世间何事非人力,计久终须倚天理。
他年我欲治河源,要使黄流贯清泚。
译文 / 白话释义

微风吹动树木,寒冷的水流停止了,这才发觉西江的潮水正在上涨。不一会儿潮水像绉纱的纹路一样倒卷而来,已经没过岸边的痕迹却还没有停止。江水向下流而堤岸地势高,逆水向上行更加困难如同在没有水的地方前行。九头牛拉着的竹索看起来很细,十丈厚的沙泥阻挡在船底。船夫们大声呼叫,战鼓般的喧闹声响起,观看的人肩并肩站着汗水如雨下。能够不被撞破也是偶然情况,能够泛起涟漪真的是很幸运了。世间什么事情不是依靠人力呢,但从长远考虑最终还是要依靠天理。将来我想要治理黄河的源头,要让黄河的水流贯穿清澈的水流。

注释

绉纱似的皱纹。常用来比喻水的波纹。;无水之地。罔(wǎng),无。;肩并肩。骈(pián)。;清澈。泚(cǐ)。

赏析

这首诗在意境上,通过对钱清过堰时潮水涨落、行舟艰难等景象的描绘,营造出一种汹涌、壮阔而又有些惊险的氛围。如“须臾倒卷縠纹来,已没岸痕犹未已”,生动地展现出潮水倒卷、汹涌不止的景象。 写作手法上,诗人运用了多种手法。首先是细致的描写,像对潮水的描写,从起始到涨潮的状态,以及行舟时的各种困难状况,如“九牛回首竹索细,十丈沙泥拒舟底”,通过具体的数字和事物来突出行舟的不易。其次,采用了动静结合的手法,前几句描写潮水的动态,后面描写观者的静态,“观者骈肩汗如洗”,形成鲜明对比。 在情感表达方面,诗中既有对眼前自然力量强大和行舟艰难的惊叹,也有对人力与天理关系的思考。最后表达了自己想要治理河源的壮志。诗人在面对自然的强大力量时,认识到人力的有限,同时又有积极的抱负,希望通过遵循天理来改造自然。主题思想围绕着人与自然的关系展开,思考人力在自然面前的局限以及如何借助天理达成目标。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。