千秋岁

宋 · 欧阳修 · 词·千秋岁

原文
罗衫满袖,尽是忆伊泪。
残妆粉,馀香被。
手把金尊酒,未饮先如醉。
但向道,厌厌成病皆因你。
离思迢迢远,一似长江水。
去不断,来无际。
红笺著意写,不尽相思意。
为个甚,相思只在心儿里。
译文 / 白话释义

罗衫的衣袖沾满泪水,全都是思念你的泪水。残留的脂粉,还有余留的香气在衣被间。手里拿着金杯盛的酒,还没喝就好像已经醉了。只是说,精神萎靡生病都是因为你。离别的思念遥远悠长,就像长江的流水。离去不会断绝,涌来没有边际。用心地在红色信笺上书写,也写不尽思念的情意。到底是为什么,相思之情只在心里萦绕。

注释

丝织衣衫;精神萎靡的样子,yān yān;遥远的样子,tiáo tiáo;红色的信纸

赏析

从文学手法上看,此词善用比喻,如‘离思迢迢远,一似长江水’,将无形的离思比作滔滔不绝的长江水,生动形象地写出了离思的悠长无尽。在情感表达方面,全词直白而浓烈地表达了对爱人的思念之情,像‘罗衫满袖,尽是忆伊泪’直接写出因为思念而泪流满袖。在意境营造上,通过描写罗衫、残妆粉、馀香被、金尊酒等具体的事物,构建出一种充满思念和哀怨的氛围。主题思想围绕着对爱人的思念展开,通过多种场景和情绪的描写,将这种思念之情表现得淋漓尽致。词中多处描写细腻,如写喝酒时未饮先醉的状态,更衬托出思念之深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。