原文

浅霜侵绿。

发少仍新沐。

冠直缝，巾横幅。

美人怜我老，玉手簪黄菊。

秋露重，真珠落袖沾馀馥。

坐上人如玉。

花映花奴肉。

蜂蝶乱，飞相逐。

明年人纵健，此会应难复。

须细看，晚来月上和银烛。

译文 / 白话释义

浅浅的秋霜侵袭着绿叶。头发稀少了仍然要经常清洗。戴着直缝的帽子，裹着横幅的头巾。美人怜惜我已衰老，用她洁白的手为我插上黄色的菊花。秋露浓重，像珍珠一样落在衣袖上沾染上残留的香气。在座的人容貌美丽如同美玉。鲜花映衬着花奴的肌肤。蜜蜂和蝴蝶纷乱飞舞，互相追逐。即使明年人还健康，这样的聚会恐怕也难以再有了。必须仔细观赏，夜晚来临月亮升起就着银色的烛光。

注释

插戴（zān）；香气（fù）；这里可能是对人的一种亲昵称呼

赏析

从文学手法上看，此词运用了描写手法，对人物形象、环境等进行细致刻画。如‘浅霜侵绿’描绘出秋景，奠定了全词的秋意氛围。在人物描写上，‘美人怜我老，玉手簪黄菊’通过美人的动作，侧面烘托出作者的迟暮之感。情感表达方面，既有对时光流逝、自己年老体衰的感慨，又有对当下美好聚会的珍惜之情。‘明年人纵健，此会应难复’一句，将这种对时光无常的喟叹表现得尤为深刻。在意境营造上，词中构建了一个秋夜聚会的场景，秋霜、秋露、菊花、美人、蜂蝶等元素组合在一起，营造出一种凄美又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对时光的珍惜、对年老的感怀以及对当下美好事物的珍视展开。

主题与意象

感时伤逝秋夜聚会惜时人物描写秋景惆怅

千秋岁