原文

军笳凄切

山馆衾如铁

寒蛩床下助幽咽

已甘憔悴老，休问清秋节

误几度，秣陵风雨芦沟月

岭外山重叠

未许轻飞越

兰卉冷，桂枝折

莽莽胡尘里，千里人踪绝

莫续梦，梦成还是无家别

译文 / 白话释义

军中的号角声凄凉而急促。在山间的客馆中，被子像铁一样冰冷。寒冷的蟋蟀在床下发出幽咽的鸣声。已经甘愿在憔悴中老去，不要再问这清秋的时节。多次耽误在秣陵的风雨和芦沟的月色中。岭南的山峦重重叠叠。不能轻易地飞越过去。兰花和蕙草都已凋零，桂枝也被折断。在茫茫的胡尘之中，千里之外的人的踪迹都断绝了。不要继续做梦，即使梦成了，还是像无家可别一样。

注释

蟋蟀，常被用于营造凄凉的氛围。；古地名，今南京，在词中代指特定的地点，增添了离乱的情感。；指胡人扬起的尘土，常用来指代战乱、外族入侵等，体现了时代的动荡。

赏析

此词意境苍凉悲壮。写作手法上，以寒蛩、胡尘等意象营造出凄清的氛围，‘军笳凄切’直接点明环境的悲凉，‘山馆衾如铁’则通过环境描写烘托出内心的凄苦。情感表达上，作者以‘已甘憔悴老’展现出一种无奈和认命的情感，对家国之痛的无奈与哀伤溢于言表。从主题思想来看，主要表达了在战乱时代，人们漂泊无依、思念家乡的痛苦，以及对国家命运的担忧。格律上，平仄协调，韵律优美，增强了情感的抒发。体裁为词，具有词的婉转细腻特点。

主题与意象

写景（凄凉）抒情（哀伤）格律（协调）体裁（词）主题（战乱）

千秋岁