千秋岁·和丹麓五十自寿韵

清 · 丁澎 · 五言

原文
青山不换。百岁平分半。鹏鸟息,鱼龙变。年来知寡过,笛退原非贱。逍遥也,草堂长画探诗卷。
花底春光晏。柳外莺声乱。杯在手,何须叹。未逢宣室外召,且遂墙东。从此后,覆蕉梦鹿凭他幻。
译文 / 白话释义

青山依旧未改。人生百年已过了一半。鹏鸟停止飞翔,鱼龙发生变化。近年来知道减少过错,辞官归隐也并非低贱之事。自在逍遥啊,在草堂中长久地探寻诗卷。花丛下春光和暖。柳树外莺声杂乱。酒杯在手,何必叹息。没有得到朝廷的宣召,那就暂且在墙东之地隐居。从此以后,得失荣辱就任凭它虚幻如梦。

注释

减少过错。出自《论语·宪问》:‘夫子欲寡其过而未能也。’;汉代未央宫前殿正室叫宣室。此处用汉文帝在宣室召见贾谊的典故,借指皇帝的召见。;指隐居之地。《后汉书·逸民传·逢萌》记载:‘君公(王君公)遭乱独不去,侩牛自隐。时人谓之论曰:‘避世墙东王君公。’后因以‘墙东’指隐居之地。;比喻把真事看作梦幻。典故出自《列子·周穆王》。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘鹏鸟息,鱼龙变’,借用典故表达了时光的变化以及自身状态的转变。‘未逢宣室外召,且遂墙东隐’也是用典,前者表示未得到朝廷重用,后者表示隐居之意。在意境营造方面,通过描写青山、花底春光、柳外莺声等景象,勾勒出一幅闲适、宁静的画面,营造出一种恬淡自在的意境。情感表达上,既有对自己年过半百,已到知非之年,开始反省自身减少过错的感慨,又有对逍遥自在的隐居生活的满足。主题思想围绕着人生过半的感悟、隐居生活的闲适以及对功名利禄的看淡展开。整首词用词平实却表意深刻,借景抒情与用典相结合,很好地表达了词人的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。