千秋岁·挽鲁达生同年

清 · 魏元戴 · 五言

原文
晨星又摘。千里惊孤客。回首处,槐阴碧。燕云清梦断,湘水归帆急。双鬓白。年来已是悲凉极。
中岁支离日。未许茅檐蛰。祝我语,墨犹湿。故人何以报,皎皎间关迹。愁万叠,死生离别天南北。
译文 / 白话释义

又一颗晨星陨落了。远在千里之外的我这个孤独之人被惊到了。回首往事,只见槐树成荫,一片碧绿。在北方(燕地)的清梦已断,归向湘水的船帆行得很急。两鬓已经斑白,近年来已经极度悲凉了。中年时身体衰弱的日子里,还没能像在茅檐下蛰居那般安稳。你祝福我的话语,墨汁好像还没干。我该拿什么回报故人呢,你那光明磊落、历经艰难的行迹。愁绪万千重,生离死别,从此天各一方。

注释

孤独的旅人,这里是作者自指,出自南朝·宋·鲍照《代东门行》‘居人掩闺卧,行子夜中饭。野风吹秋木,行子心肠断。食梅常苦酸,衣葛常苦寒。丝竹徒满座,忧人不解颜。长歌欲自慰,弥起长恨端。惭惭高堂上,岁暮常苦寒。惧满虚日戒,恭己临四民。罗帷能几何,长夜以相亲。愿君裁悲且减思,听我抵节行路吟。不见柏梁铜雀上,宁闻古时清吹音。’;衰弱、病弱的样子,出自《庄子·人间世》‘夫支离其形者,犹足以养其身,终其天年,又况支离其德者乎?’;茅屋的屋檐,常借指乡村生活,表示简陋的居所,如杜甫《茅屋为秋风所破歌》‘茅檐低小,溪上青青草。’;洁白、明亮的样子,常用来形容品德高尚或事物的纯净,如《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女。’;形容旅途的艰辛,出自《汉书·王莽传下》‘间关至渐台。’

赏析

从文学手法上看,开篇‘晨星又摘’运用了象征手法,以晨星的陨落象征友人的离世,奠定了悲伤的基调。‘燕云清梦断,湘水归帆急’对仗工整,通过燕云与湘水这两个地域,一北一南,拓宽了空间感,同时也暗示了生死相隔的距离。情感表达上,整首词充满了对友人离世的悲痛、对往昔的追忆、对自身境遇的悲叹。在‘双鬓白。年来已是悲凉极’中直接抒发了自己近年来的悲凉之感。在意境营造方面,‘回首处,槐阴碧’勾勒出一幅宁静而略带惆怅的画面,槐树的碧绿与内心的悲戚形成反差,更显哀伤。主题思想围绕着悼念友人展开,同时也融入了自己的身世之感,表达出对生死离别的无奈与悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。