千秋岁引·咏杨花

明 · 俞彦 · 五言

原文
做势漫天,凭空布陌。点画青林好颜色。填平石家金埒下。纷飞柳氏章台侧。都不管,灵和殿,永丰宅。
一望霸陵情脉脉。多少利名途路客。见此茫茫意萧索。妆成慢夸晴雪舞,锦衾篱溷谁能测。雨兼风,泥共土,红和白。
译文 / 白话释义

杨花肆意飞扬,仿佛要遮蔽整个天空,布满田间小路。它点缀着青葱的树林,使其色彩更加美妙。它飘落在石崇家的金埒之下,在柳氏居住的章台之侧纷飞。它全然不顾灵和殿和永丰宅这些地方。一眼望去,霸陵的景色令人情思悠长,多少在名利道路上奔波的行客,看到这茫茫的杨花而感到意兴阑珊。杨花妆扮好了,不要夸赞它像晴日里雪花飞舞,它落在锦被之上还是篱笆茅厕之中,谁又能预料呢?最后它只能与风雨相伴,与泥土混合,与红白之物(落花之类)相杂。

注释

矮墙;此处为指代歌妓聚居之地。源于汉代长安有章台街,是歌妓聚居之所。;宫殿名,多与美好的事物相关联。;泛指富贵人家的住宅。;地名,常被用于诗词中表达伤别、伤怀之情。;篱笆和厕所,代指低贱之处。

赏析

从文学手法上看,此词运用了铺叙的手法,开篇‘做势漫天,凭空布陌。点画青林好颜色’等句,层层渲染杨花飞舞的状态和分布范围,生动地描绘出杨花的动态之美。在情感表达方面,作者借杨花表达出一种对名利场中人们的感慨,‘一望霸陵情脉脉。多少利名途路客。见此茫茫意萧索’,以景触情,借杨花的茫茫景象触动名利客的萧索之情,有对名利的一种淡泊和厌倦之感。在意境营造上,词中通过描写杨花在不同地点如石家金埒、柳氏章台、灵和殿、永丰宅等地飞舞的情景,构建出一种空灵而又略带惆怅的意境。主题思想上,既有对杨花的咏叹,也有借杨花来表达对世间名利的看法,以及对人生的感悟。整体风格淡雅而富有深意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。