千秋岁·早发
清 · 黄永 · 五言
原文
晓烟如织。猛驾舟如叶。双桨动,孤帆揭。水声惊舵尾,岸影移窗隙。抬眼望,一轮红吐扶桑日。
辜负今番忆。容易前番别。清梦醒,柔肠结。帐垂珠带绕,被冷红绫折。闲问取,朝来曾过谁家驿。
译文 / 白话释义
早晨的烟雾如丝缕般密集。迅猛地驾着如叶片般的小船。双桨划动,孤帆扬起。舵尾被水声惊动,岸上的影子在窗缝间移动。抬头望去,一轮红日从扶桑之处喷薄而出。辜负了此次的思念。上次的分别仿佛就在眼前。从清梦中醒来,柔肠纠结缠绕。床帐垂着珠带环绕,被子冰冷,红绫被折叠着。无聊地问起,早晨以来经过了谁家的驿站呢。
注释
传说中太阳升起的地方。古代神话传说,东方有个地方叫扶桑,是日出之处。;一种红色的丝织品,这里指被子的材质,用来渲染清冷孤寂的氛围。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带迷茫的氛围。开篇描绘早发时的景象,‘晓烟如织’将晨雾的浓密形象地写出,‘舟如叶’则衬托出人的渺小与旅途的漂泊感。写作手法上,上阕多为写景,从视觉和听觉角度描写舟行之景,如‘双桨动,孤帆揭。水声惊舵尾,岸影移窗隙’,动静结合,使画面生动。下阕转入抒情,通过‘辜负今番忆。容易前番别’等句直接表达出对往昔离别的回忆与感慨,情感真挚而又略带惆怅。‘帐垂珠带绕,被冷红绫折’则通过描写居所的细节,进一步烘托出人物内心的孤寂与凄凉。主题思想围绕着离别后的思念与旅途的孤独寂寞展开,表达出一种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。