钱塘怀古

宋 · 董师谦 · 五言律诗

原文
衣带一条水,靴尖三百州。
市朝陈迹在,图籍别人收。
南渡衣冠尽,西湖歌舞休。
久知事当尔,曾记五更头。
译文 / 白话释义

钱塘如同一条衣带般的江水相隔,靴尖大小的土地却有三百州。往昔的集市朝廷如今只剩下陈旧的遗迹,地图和典籍都被他人收缴。南宋的达官显贵都已消逝,西湖上的歌舞也已停止。很早以前就知道事情会这样,还记得五更天的时候。

注释

像衣带一样,此处是对钱塘江水的形象比喻。;此处用来形容土地面积小,有讽刺南宋政权狭小之意。;集市和朝廷,指人口聚集的热闹处或政权机构。;旧迹;遗迹。;地图和户籍,常指疆土和人口等国家相关资料。;指北宋灭亡后,南宋政权南迁之事。;这里指代达官显贵。;旧时把一夜分为五更,这里五更头可能暗示着某个特殊的时间节点,或象征着南宋灭亡的时刻。

赏析

从文学手法上看,首联‘衣带一条水,靴尖三百州’运用了比喻的手法,将江水比作衣带,形象地写出钱塘地理位置的特征,同时‘靴尖三百州’以一种看似诙谐实则凝重的表述,暗讽南宋政权的狭小。颔联‘市朝陈迹在,图籍别人收’,通过今昔对比,往昔的繁荣只剩下陈迹,而代表国家的图籍被他人收走,营造出一种凄凉、衰败的意境。颈联‘南渡衣冠尽,西湖歌舞休’也是今昔对比,‘南渡衣冠’指代南迁的南宋贵族,曾经的贵族如今已不见,西湖上曾经的歌舞升平也不再,深刻地表达出对南宋灭亡的悲叹之情。尾联‘久知事当尔,曾记五更头’有一种宿命般的无奈感,诗人似乎早料到会有这样的结局,有一种对历史兴亡的深沉感慨。主题思想上,此诗主要是通过对钱塘(南宋故地)的怀想,抒发对南宋灭亡的悲叹以及对历史兴衰的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。