钱唐浴马行

清 · 陈维崧 · 七言

原文
杭州八月秋风早,极目江头皆白草
凤山门前铁骑横,花马营中水泉好
阿谁黄须称奚官,白靴毳帐红罽袄
是日牵来一万匹,云锦连天色杲杲
钱塘江渚多菰蒲,晴江空翠微卷舒
嬉游尽向此间去,边儿十岁名花奴
忽闻一声吹觱篥,千群争放桃花驹
红泉骀宕自然丽,凡鬃灭没何其都
一匹娇嘶一匹啮,十匹骄矜汗流血
须臾五花浮满红,万顷寒涛蹴飞雪
龙堂少女神悄绝,雾鬣烟蹄半明灭
少焉不动齐徜徉,江流欲静江云凉
极浦湘娥鼓文瑟,中流江妾拖红裳
此时观者倾城国,中有军人泪沾臆
自言十五隶金吾,滁阳苑马亲承直
犹见先皇校猎时,金风初到万年枝
青骢细食雕胡饭,翠拨轻笼杨柳丝
天育忽逢沧海变,从此麒麟罢欢宴
苜蓿翻栽太液池,骅骝直上昭阳殿
紫台青海日从征,马上琵琶塞上情
温泉十载无消息,忍唱钱塘《浴马行》
译文 / 白话释义

杭州八月秋风早早吹起,极目远望江头都是白草。凤山门前铁骑纵横,花马营中的水泉很好。哪个黄须之人被称为马官,穿着白靴住在毳帐里,身着红罽袄。这一天牵来一万匹马,马身如云锦般与天色相连,阳光明亮。钱塘江的小洲上多有菰蒲,晴朗的江面上空翠色的山影或卷或舒。嬉游的都向这里来,有个十岁名叫花奴的小儿。忽然听到一声觱篥吹响,千群马争着放出如同桃花般的马驹。红色的马群放纵自然而美丽,平凡的马鬃消失不见是多么美盛。一匹马娇声嘶鸣一匹马咬嚼着,十匹马骄傲自负汗水流淌如同流血。不一会儿五彩的马群布满红色(江水映照),万顷寒波像被蹴起的飞雪。龙堂的少女神情极为美妙,马的雾鬣烟蹄半隐半现。不久它们安静下来一起漫步,江水将要平静江云清凉。遥远的水边湘娥弹奏着有花纹的瑟,江中的神女拖着红色的衣裳。这个时候观看的人多得倾国倾城,其中有军人泪水沾湿胸膛。自己说十五岁隶属于金吾卫,在滁阳的皇家苑马那里亲自任职。还能见到先皇打猎的时候,秋风刚刚吹到万年树枝头。青骢马细细吃着雕胡饭,翠绿的马刷轻轻笼着杨柳丝般的马鬃。上天养育(的盛世)忽然遭遇沧海桑田的变故,从此麒麟不再有欢宴。苜蓿改种在太液池,骅骝马径直进入昭阳殿。紫台青海之地每日出征,马上弹奏琵琶饱含塞上的情思。温泉(宫)十年没有消息,怎忍心唱这钱塘的《浴马行》。

注释

古代养马的役吏。;游牧民族居住的毡帐。;毛织的短衣。;明亮的样子。;放纵,不受拘束。

赏析

这首诗在意境上,描绘了钱塘浴马壮观的景象,如‘一匹娇嘶一匹啮,十匹骄矜汗流血。须臾五花浮满红,万顷寒涛蹴飞雪。’生动地勾勒出浴马时马的各种姿态和场景的宏大,同时又融入了历史的沧桑感与人物的悲戚情感,使意境雄浑又不失哀伤。在写作手法上,诗人运用了大量的描写,从场景、人物、马的形态等多方面入手,细致入微,如对马官的外貌描写‘阿谁黄须称奚官,白靴毳帐红罽袄。’使画面感十足。同时采用对比手法,将往昔皇家马厩的繁荣与如今的变迁对比,像‘犹见先皇校猎时,金风初到万年枝。青骢细食雕胡饭,翠拨轻笼杨柳丝。’与‘天育忽逢沧海变,从此麒麟罢欢宴。’突出今非昔比的哀伤。情感表达上,诗人借钱塘浴马之事,抒发了对往昔盛世的怀念和对如今世事变迁、朝代更迭的悲叹之情,通过军人的视角表达这种情感,更增添了沧桑感和真实感。主题思想围绕着朝代兴亡,以浴马为线索,展现了从繁荣到衰落的历史画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。