犍为王氏书楼

宋 · 苏轼 · 七言

原文
树林幽翠满山谷,楼观突兀起江滨。云是昔人藏书处,磊落万卷今生尘。
江边日出红雾散,绮窗画阁青氛氲。山猿悲啸谷泉响,野鸟嘐戛岩花春。
借问主人今何在,被甲远戍长苦辛。先登搏战事斩级,区区何者为《三坟》。
书生古亦有战阵,葛巾羽扇挥三军。古人不见悲世俗,回首苍山空白云。
译文 / 白话释义

树林幽深翠绿布满山谷,楼阁高耸突兀地在江边建起。据说这里是前人藏书之处,众多的万卷书籍如今已落满灰尘。江边太阳升起红色的雾气散去,雕花的窗户和华美的楼阁被青色的云气缭绕。山中的猿猴悲哀地长啸,山谷泉水潺潺作响,野鸟在春花盛开的山岩间鸣叫。请问这楼阁的主人如今在哪里呢?身穿铠甲在远方戍守,长期忍受着辛苦。奋勇先登拼杀战斗斩获首级,可是这与《三坟》之类的古书相比又算得了什么呢。书生在古代也有参与战阵的,戴着葛巾拿着羽扇指挥三军。古人已看不见了,我为世俗感到悲哀,回头看那苍山只有悠悠的白云。

注释

Qián wéi,地名。;众多错杂的样子。;jiāo jiá,鸟鸣声。;yán,同‘岩’。;披甲,身穿铠甲。;斩获首级。;传说中我国最古老的书籍。;用葛布制成的头巾。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联通过对树林和楼观的描写,一静一动,‘幽翠满山谷’描绘出树林的茂密幽深,‘突兀起江滨’写出楼阁的雄伟壮观,从环境描写入手奠定了全诗的基调。颔联叙事与描写结合,既点明此地是昔日藏书之处,又感慨如今万卷蒙尘。颈联的‘红雾散’‘青氛氲’以及对猿猴、野鸟的描写,从视觉和听觉等多方面营造出一种凄美而略带寂寥的意境。在情感表达方面,诗人对书楼的兴衰发出感叹,既有对昔日文化盛景的怀念,又有对如今世事变迁的怅惘。诗中的‘借问主人今何在’等句,表达出对书楼主人戍边艰辛的同情,同时‘书生古亦有战阵’等句,又抒发了对书生壮志难酬、古今境遇不同的感慨。主题思想上,围绕着王氏书楼的今昔变化,反映出战争对文化、对人的生活的影响,以及诗人对世事无常的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。