前溪
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
郎从前溪去,不向前溪返
水流无浅深,人心有近远
前溪何潺潺,花流逐水去
侬欲使花还,不能使水住
译文 / 白话释义
情郎从前溪离去,不会再从前溪返回了。水流不管是浅还是深,人心却有亲近和疏远之分。前溪的水多么潺潺流淌啊,落花随着流水飘走。我想要让落花回来,却不能让流水停住。
注释
在古汉语中多为第一人称代词,相当于‘我’,常用于吴地方言区的文学作品中。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。前两句‘郎从前溪去,不向前溪返’直接叙述情郎离开不再返回之事,奠定了全诗的基调。‘水流无浅深,人心有近远’则是巧妙地以水流不管深浅都自在流淌,来对比人心却有远近亲疏的不同,将抽象的情感具象化。‘前溪何潺潺,花流逐水去。侬欲使花还,不能使水住’进一步以落花逐水流的景象,表达出女子对爱情流逝无法挽回的无奈之感。在情感表达方面,诗中弥漫着女子被抛弃后的哀怨与对爱情消逝的无力感。在意境营造上,通过前溪、流水、落花等意象构建出一种凄美、落寞的意境。主题思想围绕女子在爱情中的遭遇,表现出爱情易逝,女子面对爱情失败的无助与哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。