遣兴
宋 · 邓允端 · 五言律诗
原文
得志心偏壮,谋生事转疏。
雨蓑春种药,月案夜抄书。
穷达虽同道,功名不定居。
凭谁报消息,为问近何如。
译文 / 白话释义
实现志向时内心更加豪迈,为了谋求生计事务反而疏远。在春雨中披着蓑衣种植药材,在月光下伏于几案抄写书籍。困窘与显达虽然同是人生境遇,但是功名却不会长久留存。依靠谁来传递消息呢,想问一问近来过得怎么样。
注释
疏远。这里表示因为得志而对谋生之事变得不那么关注。;蓑衣(suō yī),用草或棕毛做成的防雨用具。;困窘(qióng jiǒng)和显达,指人生境遇的不同状态。;旧指科举称号或官职名位,这里指功名利禄。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,‘得志’与‘谋生’相对,鲜明地表现出得志时的心境与为生计忙碌时的不同状态。颔联通过描写具体的生活场景‘雨蓑春种药,月案夜抄书’,以白描的手法勾勒出一种闲适、静谧的田园生活画面,充满生活气息。在情感表达方面,诗中既有对田园生活的安然自得之情,又透露出对功名不定的感慨。在意境营造上,春雨、蓑衣、月下、书案等意象组合,营造出一种清幽、恬淡的意境。主题思想上,反映了诗人对人生境遇的思考,得志、谋生、穷达、功名等体现出对生活道路、人生价值的思索,既有超脱于功名之外的旷达,又有对现实生活状态的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。