前以甘子诗酬行之既食乃绿橘也顷年襄阳人遗甘予辨是绿橘今反自笑之

宋 · 梅尧臣 · 五言绝句

原文
昔辨荆州误,今为越叟迷。
黄甘与绿橘,正似珷玞圭。
译文 / 白话释义

之前我用写甘子(柑橘类果实)的诗酬答行之,吃了之后才知道是绿橘。多年前襄阳人送给我甘子,我分辨出其实是绿橘,现在反倒自己笑话自己。过去分辨荆州(这里指柑橘之事)有误,现在像越地的老头一样迷糊。黄柑和绿橘,就好像似玉的石头(珷玞)和美玉(圭)一样难以分辨。

注释

同‘误’,错误,差错。;wǔ fū,似玉的石头。;guī,古代帝王或诸侯在举行典礼时拿的一种玉器。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将过去对甘子和绿橘分辨的情况与现在的情况进行对比,如‘昔辨荆州悮,今为越叟迷’,通过昔与今的对照,强化了自嘲的效果。在情感表达方面,诗人充满了自嘲的情感,从‘今反自笑之’能明显感受到,这种自嘲中又带着一种对生活中细微事物认知变化的诙谐态度。在意境营造上,以黄甘与绿橘、珷玞与圭的对比构建了一种略带诙谐的、因分辨不清事物而迷茫的意境。主题思想上,通过对分辨甘子和绿橘失误的描述,表达了对事物认识的不确定性以及自我调侃的豁达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。