遣迎子冲可大二丈入对

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
旅鬓风尘感岁华,故人今日尚天涯。
三年梦隔长安月,千里春期上苑花。
济北鸿声来拥传,湖西雪色隐乘槎。
即看醉握双龙剑,依旧燕城卧酒家。
译文 / 白话释义

旅途奔波使得鬓发沾染风尘,感慨岁月流逝,我的老朋友如今还远在天涯。三年来只能在梦中与长安的明月相见,期待着千里之外上苑的春花盛开。济北的大雁鸣叫着伴送传车到来,湖西的白雪掩盖了乘槎之人的身影。很快就能看到他醉握着双龙剑,依旧在燕城的酒家中醉卧。

注释

供帝王玩赏、打猎的园林。在古文中常用来指代美好的地方或皇家园林,如在很多描写宫廷或帝王生活的诗词中会出现。;谓出使。‘传’指驿站的车马。古代官员出行常依靠驿站提供车马等交通工具,‘拥传’表示官员奉使命出行的状态。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇见牛郎织女。这里指代友人的行程,富有一种浪漫而神秘的色彩。;宝剑名。这里用来形容友人的潇洒豪迈,手持宝剑有一种英武的气概。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既带有岁月沧桑之感又有对友人重逢期待的氛围。首联‘旅鬓风尘感岁华,故人今日尚天涯’,通过描写自己旅途的疲惫和对故人远在天涯的感叹,奠定了全诗思念友人、感慨时光的基调。颔联‘三年梦隔长安月,千里春期上苑花’,运用了虚实结合的手法,‘三年梦隔’是虚写对过去的回忆与思念,‘长安月’‘上苑花’则是实写景象,借月和花来寄托对友人的思念以及对美好相聚时光的期待。颈联‘济北鸿声来拥传,湖西雪色隐乘槎’,以景语写情语,‘鸿声’‘雪色’等景象的描写,增添了一种清冷、寂寥的氛围,同时也暗示着友人到来途中的艰辛。尾联‘即看醉握双龙剑,依旧燕城卧酒家’,想象友人到来后的情景,展现出友人豪放洒脱的形象,也表现出诗人对友人的熟悉与思念之情。主题思想围绕着对友人的思念以及对重逢的期待展开,在情感表达上细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。