签院赵公许惠欧苏集作诗以问之

元 · 王恽 · 七言

原文
平生性癖耽坟籍,细字牛毛早年笔
只今五十眼昏花,清昼看时满行黑
投身散地百无事,不著书遮如有失
赵公嗜书似邺侯,不为章句非雕搜
绾持枢纽日多暇,借箸自有胸中筹
更寻往事较所处,有梦不到琳琅璆
嗟予何者登瀛洲,残膏未免窥前修
奫然渊海鲛鳄翥,洞视千古苏韩欧
文如不作作取法,舍是三子将谁求
穷阎虽具何足玩,破碎熏黑支吟头
牙签插架三万轴,谁省浙本铺银钩
或苏或欧两俱可,勿使石璧成空投
仁存义举侯门事,却恐乘机似巧偷
译文 / 白话释义

我平生生性癖好沉迷于古代典籍,早年就用像牛毛一样细小的字书写。如今我已经五十岁,眼睛昏花,在白天看东西时满眼都是黑色。投身于闲散之地没有什么事可做,不著书就好像有所缺失。赵公喜好书籍就像邺侯一样,不只是在章句上雕琢搜求。他整日掌管着重要事务却有很多闲暇时间,在席间谋划自有胸中的筹算。再去追寻往事比较我们所处的境地,我的梦想都无法达到那琳琅满目的珍宝之地。感叹我凭借什么登上瀛洲呢,残留的精华也只是能窥见前代的贤人。那深广的如渊似海的典籍中蛟龙鳄鱼在飞舞,能够洞彻古今的是苏轼、韩愈、欧阳修。文章如果不能写出新意就以他们为效法对象,除了这三个人还能向谁去寻求呢。贫穷的巷子里虽然有书籍但又哪里值得玩味呢,只是破碎熏黑了支撑着我的头颅。书箱中插着三万轴的书籍,谁能体会到浙江版本上那如同银钩般的字体呢?有的是苏轼的集子有的是欧阳修的集子两者都可以,不要让这些珍贵的书籍如同投入空处一样。您心怀仁德施行义举是侯门之事,却恐怕会趁机像巧偷一样。

注释

沉溺,爱好过分而难以舍弃。;指李泌,他嗜书如命,积书甚多,被封为邺侯。这里以邺侯喻赵公,说明赵公嗜书之甚。;系结,这里引申为掌管、掌控。;传说中的东海仙山,常用来指代神仙境界或文学之境,此处表示诗人对自己文学成就的期望和向往。;水深广的样子,这里形容典籍的丰富和深邃。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和比喻。如将自己早年细字书写与如今眼昏花对比,突出岁月流逝;用‘渊然渊海鲛鳄翥’比喻典籍的丰富和深奥,形象生动。情感表达上,既有对自己沉迷典籍却已年老眼昏的感慨,又有对赵公嗜书的钦佩,以及对获取珍贵书籍的渴望。意境营造上,展现出一个热爱书籍、在书的世界中追寻和思考的情境。主题思想方面,主要围绕对书籍的热爱、对前代贤人的追慕以及对文化传承的重视展开,表达了诗人对知识的珍视和对文化的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。