牵舟行
元 · 贡奎 · 七言
原文
河水沄沄流不已,溯流牵船鱼贯尾
怒风卷地涨黄尘,白日茫迷雾云起
前船缆影百丈微,号呼并力行如飞
后船缆断势一失,汗身满足不相及
须臾十里回天风,举樯撇柁悬高篷
谁知日暮泊处所,成功却与前船同
篙师接语告劳苦,仆从亦复讥途穷
持樽傲坐且引醉,悲喜岂足关吾躬
君不见何独人生行与止,请君万事推此理
译文 / 白话释义
河水不停地流淌,逆流牵船的船只像鱼贯一样排列着。狂风卷地而起,扬起黄色的尘土,白天迷茫,雾气云团升起。前船的缆绳影子只有百丈细微,呼喊着一起用力前行如飞。后船的缆绳断了,失去了势头,汗水湿透了全身也追不上。不久,十里之外刮起了回风,扬起船帆,抛下舵柄。谁知道傍晚停泊的地方,结果却和前船相同。船夫们相互交谈着诉说着劳苦,仆人们也讥讽路途艰难。端着酒杯傲慢地坐着且饮酒作醉,悲喜又哪里值得关系到我自身呢。你不见为什么单单人生的行与止是这样呢,请你把万事都以此理来推究。
注释
水流汹涌的样子。形容河水不停地流淌。;逆流而上。指船只沿着水流的反方向行驶。;猛烈的风。形容风势很大,卷地而起。;黄色的尘土。狂风卷起的尘土,呈现出黄色,营造出一种苍茫的氛围。;桅杆。船上挂帆的杆子。;舵。控制船行驶方向的装置。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了生动的描写,如‘河水沄沄流不已,溯流牵船鱼贯尾’,通过对河水和牵船景象的描绘,展现出一幅生动的画面。情感表达上,既有对船夫们劳苦的同情,如‘篙师接语告劳苦,仆从亦复讥途穷’,又有对人生行止的感慨,‘君不见何独人生行与止,请君万事推此理’,情感丰富而深沉。意境营造上,营造出一种苍茫、动荡的氛围,‘怒风卷地涨黄尘,白日茫迷雾云起’,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,通过描写牵船的过程,表达了对人生行止的思考,以及对世间万物的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。