憔悴吟

清 · 嵇永仁 · 七言

原文
余本抱犊人,东皋有荒田。荷锄将经营,课仆耕云烟。
天南节度不肯放,聘书早到薜萝边。薜萝闲挂处士墙,处士一去令君伤。
招携宾客置饯觞,吐词制调魂飞扬。有心负米恋草堂,堂上念旧催治装,可怜离别九回肠。
陟岭逾滩跻险峻,一步一望吴天长。羁栖伏枕药炉间,海滨倦鸟思飞还。
好音慰藉情凄婉,劝我停骖迟入山。好友掉臂行,病夫衔泪住。
张罗设网日月昏,冥冥翔鸿去无路。雨雪从来霰集成,蓍龟四体先分明。
自是愚忠被束缚,休嗤野客迷归程。吟来憔悴看双鬓,只恐秋添宋玉情。
译文 / 白话释义

我原本是个在山乡抱着牛犊的人,东边的高地有我荒芜的田地。扛着锄头将要去耕种经营,督促仆人在云雾缭绕之处耕种。南方的节度使不肯放过我,聘请的文书早就送到我隐居的地方。隐士居所墙上悠闲挂着薜荔女萝,隐士这一离去让您伤心。招来携带宾客设置饯行的酒席,吟诗作赋时精神飞扬。心中想要背米赡养父母而留恋草堂,草堂之上有人顾念旧情催我整理行装,可怜离别之情令人愁肠九转。登山过滩攀登险峻之处,每走一步都望着吴地的天空长久叹息。羁旅在外卧病在床守着药炉,海边疲倦的鸟儿想要飞回。美好的话语慰藉我但情感凄切婉转,劝我停住车马晚些进入山中。好友甩着手臂离开,生病的我含着眼泪留下。张开罗网使得日月昏暗,在昏暗天空飞翔的鸿雁没有去路。雨雪从来都是由霰凝结而成,占卜的蓍草龟甲四肢(卦象)先已分明。本来就是愚笨的忠诚受到束缚,不要讥笑我这个山野之人迷失归乡的路程。吟罢诗来憔悴地看着双鬓,只担心秋天增添宋玉那样的悲愁情绪。

注释

指放牛的人,源于典故‘抱犊山’,这里表示自己原本是田园之人。;东边的高地,是田园所在之处。皋,水边的高地。;薜荔和女萝,常指隐士的服饰或居所的装饰,此处代表隐士的生活环境。;登上山岭,陟,登高。;古人以蓍草与龟甲占卜凶吉,这里指命运似乎早有定数。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先叙述自己原本的田园生活,如“余本抱犊人,东皋有荒田”,描绘出一种质朴的田园意境,随后讲述被节度使征召的经历,叙事清晰流畅。在抒情方面,情感真挚深沉,如“堂上念旧催治装,可怜离别九回肠”,通过描写家人催促与自己的不舍,把离别的愁绪表现得淋漓尽致。在意境营造上,既有田园的宁静与自在,像“荷锄将经营,课仆耕云烟”所呈现的田园云雾缭绕间劳作的画面,又有羁旅途中的孤寂与迷茫,“陟岭逾滩跻险峻,一步一望吴天长”写出了旅途的艰辛和内心的惆怅。主题思想上,表达了诗人对田园生活的向往,对被征召而远离家乡的无奈与痛苦,以及对自身命运被束缚的哀叹。诗中的对比也很明显,如田园生活的自由与被征召后的身不由己的对比,更加强化了这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。