乔奉常席上次韵别诸君子

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
别馆张灯二鼓声,词林觞咏接高情。
群龙喜奉云中会,匹马愁分雪后程。
春尽乡书先雁到,山寒归路怕风生。
江南回首瞻依地,明月苍苍满帝京。
译文 / 白话释义

别馆里灯火亮起,二更鼓敲响,文人们饮酒赋诗,相互间感情深厚。诸位贤才如同群龙欢聚于云霄之中,而我却像匹马忧愁地踏上雪后的归程。春天将尽时,家信会比大雁先到达故乡,山路寒冷,害怕归途上狂风大作。回首江南那令人眷恋的地方,明月苍茫地洒满整个京城。

注释

饮酒赋诗。觞,酒杯,这里指饮酒。咏,赋诗。;仰望依靠,这里表示眷恋不舍。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写别馆张灯、二更鼓响以及词林之士的觞咏场景,直接切入送别宴会的情境,直白而生动。颔联运用比喻的手法,将众人比作群龙在云中欢会,而自己比作匹马即将踏上孤独的归程,‘喜’与‘愁’形成鲜明对比,更突出离别的愁绪。颈联中‘春尽乡书先雁到’一句虚实结合,春尽是实,乡书先于雁到则带有想象的成分,‘山寒归路怕风生’从心理角度描写,细致地刻画了对归途的担忧。尾联以回首江南、明月满帝京的景象作结,营造出一种惆怅、眷恋的意境,景中含情,表达出对京城的不舍以及离别的愁情。整首诗主题围绕着离别展开,将宴会中的欢乐与离别的忧愁交织在一起,情感表达细腻而复杂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。