乔将行,烹鹅鹿出刀剑以饮客,以诗戏之

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
破匣哀鸣出素虬,倦看鹢鹢听呦呦。
明朝只恐兼烹鹤,此去还须却佩牛。
便可先呼报恩子,不妨仍带醉乡侯。
他年万骑归应好,奈有移文在故丘。
译文 / 白话释义

宝剑从剑匣中拔出发出哀鸣好似白色蛟龙跃出,已经看倦了鹅鸭听腻了鹿鸣。明天只怕鹅鹿都会被烹煮,这次离去应该要解下腰间佩饰的牛刀。这样的话就可以先叫来懂得报恩的人,不妨仍然带上那能让人醉入梦乡的美酒。以后如果率领众多骑兵归来固然很好,但无奈有那表明隐逸志向的文章留在故乡。

注释

白色的蛟龙,这里喻指宝剑。虬(qiú);鹅叫声,这里指代鹅。鶂(yì);鹿鸣声,这里指代鹿。;佩挂着的牛刀。;懂得报恩的人,此处为一种诙谐的说法。;指酒,将酒拟人化,是一种风趣的表达。;一种表明隐逸志向的文章。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法,首句‘破匣哀鸣出素虬’以宝剑出匣的哀鸣起兴,增添了一种神秘而又略带悲壮的氛围。‘倦看鶂鶂听呦呦’中,‘鶂鶂’指代鹅,‘呦呦’指代鹿,将动物的形象融入诗中,生动地描绘出眼前所见的场景。在情感表达方面,诗中既有对即将被烹煮的鹅鹿的怜悯之情,也蕴含着对友人乔即将远行的一种调侃与戏谑。在意境营造上,通过宝剑、鹅鹿、报恩子、醉乡侯等意象的组合,营造出一种奇幻而又诙谐的氛围。主题思想上,在戏谑调侃之中,也反映出诗人对生活中不同境遇的思考,如对生命的珍视、对友人离别的复杂情感以及对归隐之志的一种坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。