侨居

宋 · 苏籀 · 七言律诗

原文
买僮贷宅愈迂疏,颖士皆能讲旧庐。
典学前闻质郯子,天人定胜取申胥。
未应孤负囊中笔,粗尔消磨架上书。
借问棼丝谁任理,岂惟短发每晨梳。
译文 / 白话释义

买来僮仆租赁住宅越发显得迂阔疏懒,像萧颖士那样的人都能讲述自家旧居的故事。在太学里研习从前听闻的学问向郯子请教(典学此处可能有多种理解,也可理解为将学习典故等学问向前人请教,这里取在太学学习意),人定胜天的信念取代了像申胥那样的悲叹。不应该白白辜负了行囊中的笔(意为应有所著述创作),大致这样消磨书架上的书籍(指读书度日)。试问这纷繁杂乱之事谁能处理,哪里只是每天早晨梳理这稀疏的头发(短发可能暗示自己的衰老或对时世的无力感)。

注释

僮仆,未成年的仆人。tóng;借贷,此处可理解为租赁。dài;迂阔疏懒。;指萧颖士,唐代散文家,此处用以借指有学识的人或有古人风范之人。;有掌管学政、太学学习等多种意思,此处可理解为在太学学习。;春秋时期郯国国君,孔子曾向他问学,这里借指学问渊博之人。tán zǐ;即伍子胥,这里用他的典故来表达某种情绪或境遇,可能是悲叹之类。shēn xū;同‘辜负’,亏负,使别人或者自己对自己的希望落空。;乱丝,比喻纷繁杂乱之事。fén sī

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘颖士皆能讲旧庐’中提到萧颖士,以古人之事来映照自身或表达某种观点;‘典学前闻质郯子’引用了孔子向郯子问学的典故,‘天人定胜取申胥’则用到申胥的典故,增加了诗歌的文化内涵和厚重感。在情感表达方面,诗中既有一种对自身境遇的自嘲,像‘买僮贷宅愈迂疏’表现出自己在侨居生活中的一种窘态与自我解嘲,又有不甘于碌碌无为的情绪,‘未应孤负囊中笔’体现出想要有所作为的志向。在意境营造上,整体氛围略显萧索与无奈,从描述侨居生活的种种情状到对世事纷纭难以处理的感叹。主题思想上,可能是在侨居生活中对自身状态的一种思考,包括学问、志向、生活境遇等多方面的复杂情绪的交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。