樵客吟

唐 · 张籍 · 七言

原文
上山采樵选枯树,深处樵多出辛苦。
秋来野火烧栎林,枝柯已枯堪采取。
斧声坎坎在幽谷,采得齐梢青葛束。
日西待伴同下山,竹担弯弯向身曲。
共知路傍多虎窟,未出深林不敢歇。
村西地暗狐兔行,稚子叫时相应声。
采樵客,莫采松与柏。
松柏生枝直且坚,与君作屋成家宅。
译文 / 白话释义

樵夫上山砍柴专挑枯树砍,树林深处砍柴更加辛苦。秋天来临野火把栎树林烧着,树枝树干已经干枯可以采伐了。斧头砍伐的声音在山谷里回响,砍下的青葛整理得齐齐整整捆绑起来。太阳西斜等待伙伴一同下山,弯弯的竹担向身体一侧弯曲。大家都知道路边有很多老虎的洞穴,没走出深林不敢停歇。村子西边光线昏暗狐狸兔子出没,小孩子呼叫时会有回应的声音。打柴的人啊,不要砍伐松树与柏树。松树柏树生长的树枝挺直而且坚硬,可以为你建造房屋成为住宅。

注释

虎窟:一作「虎穴」。

赏析

这首诗以白描手法描绘了樵夫的生活场景。从文学手法上看,全诗描写细致入微,通过对樵夫上山砍柴、捆柴、下山过程的详细描写,如‘斧声坎坎在幽谷,采得齐梢青葛束。日西待伴同下山,竹担弯弯向身曲’,使读者仿佛能看到樵夫劳作的画面,生动而写实。在情感表达方面,字里行间透露出对樵夫辛苦劳作的同情。在意境营造上,诗中描绘的深山幽谷、秋林野火、虎窟狐兔等景象,构建出一种荒僻、艰辛的氛围。主题思想上,既展现了樵夫生活的不易,又借‘莫采松与栢。松栢生枝直且坚,与君作屋成家宅’表达出对自然之物合理利用的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。