诮士和别

唐 · 皎然 · 五言

原文
今日同,明日隔,何事悠悠久为客。
君怜溪上去来云,我羡磷磷水中石。
译文 / 白话释义

今天还在一起,明天就分隔两地,为什么长久地在他乡作客呢?你喜爱溪边来来去去的云朵,我却羡慕那水中众多的石头。

注释

责备、讥讽。这里‘诮士和别’的‘诮’可能并非这个意思,结合上下文推测是一种特殊的命名或者没有实际意义的起头,不需要精确解释。;长久、遥远的样子。;水中石头突出、清晰可见的样子,读音:lín lín。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅与离别之感。诗的前两句‘今日同,明日隔,何事悠悠久为客’,直抒胸臆,用简洁的语言表达出相聚的短暂和离别的迅速,以及对长久客居他乡这种状态的疑惑与无奈,直接点明了主题,奠定了全诗略带伤感的基调。从写作手法来看,后两句‘君怜溪上去来云,我羡磷磷水中石’运用了对比的手法,将君所喜爱的‘溪上去来云’和我所羡慕的‘磷磷水中石’进行对比,通过不同的喜好展现出两人不同的心境或者说是性格特点,同时也从侧面反映出两人面临离别时复杂的情绪。在情感表达上,既有对离别的不舍,又有对各自境遇的感慨,这种情感不是浓烈的宣泄,而是一种淡淡的、内敛的表达,留给读者很多遐想的空间。主题思想围绕着离别与对生活境遇的不同感触展开,虽然篇幅短小,但意味深长。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。