巧夕移舟合江楼邀同黎定宇亲家昆季泛集时定宇方谢去举子业故戏及之

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
隔岸丹枫几叶零,迢迢银汉渡云????。
且寻河朔同逃暑,莫向湘江问独醒。
鸡黍已惭虚两月,茶瓜聊共赛双星。
多君不乞天孙巧,谢却人间千佛经。
译文 / 白话释义

七夕之时将船移到合江楼,邀请同是亲家的黎定宇兄弟一同泛舟集会,当时黎定宇刚刚放弃科举学业,所以诗中顺便提及此事。 对岸红色的枫叶有几片已经凋零,高远的银河之上有云车在渡行。 姑且像河朔之游那样一同避暑,不要像屈原在湘江边那样独自清醒。 用鸡黍招待你我已惭愧有两个月之久了,用茶和瓜暂且一起向牛郎织女双星赛会祈福。 赞赏你不向织女乞求智巧,拒绝了人间众多如同佛经般劝人追逐科举功名的事物。

注释

神仙所乘之车。軿,有屏蔽的车。;泛指黄河以北的地区。这里用河朔之游的典故,指游乐、宴饮等事。;独自清醒,喻不同流俗。出自屈原‘众人皆醉我独醒’。;指饷客的饭菜。出自《论语·微子》中的‘止子路宿,杀鸡为黍而食之’。;指织女星,传说为天帝的孙女。

赏析

这首诗在意境上,首联描绘出一幅七夕时枫叶飘零、银河高远的画面,营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。枫叶的凋零暗示着时光的流逝,银河的景象又点明了七夕的特殊时间。颔联运用典故,‘河朔同逃暑’的典故增加了一种闲适的氛围,‘莫向湘江问独醒’用屈原的典故则表达出一种与世俗不同的态度。在写作手法上,诗中对仗工整,如颔联与颈联。颈联中的‘鸡黍’‘茶瓜’都是日常生活之物,以这些平常之物入诗,显得亲切自然,又巧妙地承接了前面的情境,进一步描述集会的场景。情感表达上,既有对亲家放弃科举的一种调侃,也有对这种超脱世俗态度的赞赏,诗中蕴含着一种豁达、闲适又略带调侃的复杂情感。主题思想方面,通过七夕的集会场景描写,表达了对亲家新生活态度的态度,也隐隐流露出对世俗科举功名追求的一种别样看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。