樵云诗

明 · 杨士奇 · 五言

原文
悠悠南山云,素心澹相似
偶托樵采迹,遂隐山云际
云中有灌木,四散枝叶繁
薄剪去云翳,讵令伤本根
昨朝买斧来,暂入庐陵县
五马出辉煌,低头愧相见
芙蓉荡晻霭,环洲亦氛氲
一返伐木处,丁丁谁得闻
译文 / 白话释义

南山的云彩悠然自在,如同我纯净的心那样淡泊。偶然借着打柴的踪迹,于是隐居在山云之间。云彩中有灌木,四处散开的枝叶很繁茂。轻轻剪去遮蔽视线的云气(这里指多余的枝叶),怎能让它伤到根基呢。昨天早晨买了斧头回来,暂时进入庐陵县。看到达官贵人出行场面辉煌,我低下头羞愧地与他们相见。芙蓉花在朦胧的雾气中摇曳,环绕的小洲也雾气弥漫。一旦回到伐木的地方,那丁丁的伐木声谁又能听到呢。

注释

恬静、安然的样子。;遮蔽,这里指遮挡视线的东西,如枝叶等。;岂,怎,表示反问。;昏暗的云雾。;形容烟或气很盛的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗开篇以‘悠悠南山云,素心澹相似’,以云之淡泊比自己的素心,奠定了全诗淡雅的基调。在情感表达方面,诗人表达了自己对隐居生活的向往与喜爱,如‘偶托樵采迹,遂隐山云际’描绘出自己隐居的惬意。同时又有对世俗官场的一种回避态度,‘五马出辉煌,低头愧相见’中面对官场的辉煌感到羞愧,体现出不愿与之同流合污。在意境营造上,诗中描绘的南山云、山中灌木、庐陵的景象等,构建出一种清幽、淡雅且带有几分超脱尘世的意境。主题思想上,主要传达出诗人的隐逸情怀,以及对本真生活的追求,在世俗与隐逸之间更倾向于远离喧嚣的隐逸生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。