妻初授邑号告身
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
弘农旧县授新封,钿轴金泥诰一通。
我转官阶常自愧,君加邑号有何功。
花笺印了排窠湿,锦褾装来耀手红。
倚得身名便慵堕,日高犹睡绿窗中。
译文 / 白话释义
弘农这个旧县又被授予新的封邑名号,用金粉书写在钿轴上的诰命有一通。我每次升转官阶常常自己感到惭愧,你加了邑号又有什么功劳呢?印了花纹的精美信笺上排窠印还是湿的,用锦缎裱装起来光彩夺目、耀人眼目。依仗着有了身份名声就变得慵懒懈怠,太阳高高升起还在绿窗里睡觉。
注释
古代赐予臣下的封邑名号。;古代授官的凭信,类似后世的任命状。;镶嵌金、银、玉、贝等物的卷轴,多用于书画、书籍等。这里指装诰命的卷轴。;以水银和金粉为泥,作封印之用。;指界格匀整的印纹。窠,kē,指昆虫、鸟兽的巢穴,这里借指印纹的格子。;锦制的裱褙。褾,biǎo,袖口,这里指裱褙。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然,以叙事的方式展开。首联交代了事件的起因,即妻子被授予邑号告身,通过描写‘钿轴金泥诰一通’来体现这份诰命的华贵。颔联通过对比‘我转官阶常自媿’与‘君加邑号有何功’,表达出对无功受禄现象的质疑,从侧面反映出对当时授官制度可能存在不合理之处的不满。颈联细致描写告身的外观,‘花笺印了排窠湿,锦褾装来耀手红’,从视觉角度进行渲染,展现出告身的精美华丽。尾联则从事件延伸到对人的品性的批判,‘倚得身名便慵堕,日高犹睡绿窗中’,以妻子的慵懒懈怠来批判那些因有了名位就不思进取的人。在意境上,前两联叙事较为平实,后两联通过对告身的描写以及对妻子慵懒的描写营造出一种略带讽刺和批判的氛围。主题思想上,既有对不合理授官现象的思考,也有对恃名而堕的不良品性的批判。情感表达上,整体情感较为复杂,既有对现象的质疑不满,也有对不良行为的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。