契丹帐

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
马牛到处即为家,一卓穹庐数乘车。
千里山川无土著,四时畋猎是生涯。
酪浆膻肉夸希品,貂锦羊裘擅物华。
种类益繁人自足,天教安逸在幽遐。
译文 / 白话释义

马和牛走到哪里哪里就是家,一个毡帐旁边停靠着几辆车子。辽阔千里的山川没有固定居住的人,一年四季打猎就是他们的生活。喝着带膻味的奶酪、吃着羊肉还夸赞是珍稀的美味,貂皮锦衣和羊皮裘衣独占世间的精华。种族日益繁衍人也自给自足,上天让他们安逸地生活在偏远之地。

注释

立,这里可理解为安置、放置。;古代游牧民族居住的毡帐。;打猎。畋,tián。;用牛羊等动物的奶做成的浆汁。;带有膻味的肉,一般指羊肉等。膻,shān。;稀有的物品。;貂皮制成的锦衣。;独占,拥有。;万物的精华。;僻远,偏远之处。

赏析

这首诗在意境上描绘出契丹族逐水草而居、以畋猎为生的独特生活图景,展现出一种自由、原始且充满旷野气息的意境。从写作手法来看,首联通过‘马牛到处即为家,一卓穹庐数乘车’直接描写他们的居住状态,生动形象地勾勒出契丹帐居无定所的特点;颔联‘千里山川无土著,四时畋猎是生涯’进一步从空间和时间上强化这种游牧生活的特征。颈联‘酪浆膻肉夸希品,貂锦羊裘擅物华’通过对饮食和衣物的描写来展现契丹民族独特的物产。在情感表达上,诗人比较客观地描述契丹人的生活,没有明显的褒贬倾向,更多的是一种对不同民族生活状态的如实记录。主题思想上反映了契丹民族独特的生活方式和生存状态,体现了不同民族间生活文化的差异性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。