七叠前韵答实甫留别即以送行
清 · 陈宝琛 · 五言
原文
欢会不可常,别期蓦然至。
诗堂摇烛影,黯黯失春气。
君怀浩如云,著纸化愁字。
就中挟万感,三复泪潜坠。
岂无再至缘,亲布拊循惠。
未堪眼前景,梦裹镇留置。
由来五都市,真实不敢伪。
侧席伫连城,道旁或横弃。
行哉瞻四方,何所骋子辔?
吾衰不自念,遑敢闵疲瘵?
仰膏易为恩,藏器终一试。
请看此邦民,攀辕惜去帅。
译文 / 白话释义
欢乐的相聚不可能长久,离别的日期突然就来临了。诗堂里烛光摇曳,黯淡得失去了春天的气息。您的情怀如同浩瀚的云朵,写在纸上化作满是忧愁的文字。这其中夹杂着万千感慨,多次诵读(您的诗)眼泪暗自坠落。难道没有再次到来的缘分吗?(您)亲自布施抚慰的恩泽。只是难以承受眼前离别的景象,(只能)在梦里常常将它留存。从来这五都的市面,真实的就不敢虚假。侧身而坐期待价值连城的美玉(贤才),而道路旁边或许就有被抛弃(不被重视)的贤才。前行吧,遥望四方,哪里是您驰骋的地方呢?我已经衰老了,自己都顾不上,哪敢去怜悯疲惫困病之人?(君主)施恩泽容易被感恩,怀才终究要一试身手。请看这个地方的百姓,拉着车辕舍不得即将离去的统帅。
注释
突然,意外的样子。;光线昏暗、不明的样子。;安抚,抚慰。;侧身而坐,表示对贤才的尊重。;疲困、困病之人。
赏析
从文学手法上看,全诗叙事与抒情相结合。开篇‘欢会不可常,别期蓦然至’直接点明欢聚短暂、离别突至的状况,奠定了全诗略带哀伤的基调。‘诗堂摇烛影,黯黯失春气’通过描写诗堂内摇曳的烛影以及黯淡的氛围,营造出一种压抑、惆怅的意境,将离别的愁绪具象化。‘君怀浩如云,著纸化愁字’运用比喻的手法,把友人的情怀比作浩瀚的云,形象地写出友人内心愁绪之广。情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍之情,如‘就中挟万感,三复泪潜坠’,写出友人诗中的万千感慨让自己落泪,侧面烘托出离别的伤感。同时也有对友人的宽慰与期望,像‘仰膏易为恩,藏器终一试’,既有对友人怀才不遇的理解,又表达了对友人终将施展才华的信心。主题思想围绕着离别展开,既有离别的哀愁,又蕴含着对友人未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。