原文

幽栖新得地，朴饰敢求全

一亩真儒有，三年近道边

锄荒还见旧，革陋遂成妍

栋宇依岩畔，烟云入槛前

人非胜土木，心每惧冰渊

州处来闲燕，山居隔市廛

轩窗横列岫，屏嶂对先贤

念昔初经始，惟蕲远水泉

丘园宁待贲，宗庙贵为先

幸免灵台寄，重叨真室虔

颐生无异术，送死有新阡

世虑都忘矣，劳生此息焉

道腴甘淡薄，食邑减芳鲜

士誉言功德，僧谈半满偏

未从招隠客，不费买邻钱

昼静龙须坐，宵寒龟壳眠

藉莎毋剪薙，即石不磨镌

假职恩良厚，归田志益坚

秋毫知帝力，清白自家传

吾弟欣堂构，长言纪瓞绵

思亲乐京口，怀土限闽川

江左步兵酒，华阳小有天

衔杯蠲痼疾，行药助修年

更有扶衰物，邻家十八仙

译文 / 白话释义

在幽静的地方新得到一块地，朴素的修饰不敢求全。一亩土地就像真正的儒者居所，三年来接近大道之边。锄去荒草还能看见旧时景象，变革简陋之处于是变得美好。房舍依傍着山岩畔，烟云飘入栏杆之前。人并非胜过土木，心中常常惧怕如临冰渊。在州里过着悠闲的生活，居住在山中与市井隔开。轩窗横对着连绵的山峰，屏风般的山峦对着先贤。想起当初开始营建的时候，只希望远离水源。田园哪需要华丽的装饰，宗庙以祖先为重为先。有幸不用寄身于灵台，再次承蒙对真室的虔敬。养生没有特殊的方法，送死有了新的墓地。世间的忧虑都已忘却，辛劳的一生在此安息。道德的滋养甘于淡泊，食邑减少了美好的食物。士人赞誉谈论功德，僧人谈论半满的偏义。还没有招来隐士，不用花费买邻居的钱。白天安静地坐在龙须草上，夜晚寒冷就睡在龟壳上。靠着莎草不要剪去，对着石头不加以磨刻。代理官职恩情实在优厚，归田的志向更加坚定。能察觉如秋毫般细微的帝力，清白的品德自家流传。我的弟弟高兴于继承家业，长言记载家族的绵延。思念亲人乐于居住京口，怀恋故土但被闽川阻隔。江左有步兵的酒，华阳有小有的仙境。举杯免除痼疾，服用药物助益长寿。更有扶持衰老的东西，邻家有十八仙。

注释

幽僻的栖止之处。；朴素的装饰。；接近大道，这里可理解为接近某种理想的境界。；锄去荒草。；变革简陋之处。；《诗经·小雅·小旻》：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’后以‘冰渊’喻危险境地，这里表示内心的敬畏、谨慎。；chán，市中店铺。亦指店铺集中的市区。；窗户。；像屏风一样的山峦。；qí，祈求。；家园，乡村。；bì，装饰，修饰。；古时帝王游观、台榭的一种。这里可理解为某种豪华的居所。；这里可理解为一种精神上的纯净空间。；养生。；佛教语。比喻小乘之法为半，大乘之法为满。这里指僧人的谈论内容。；招来隐士。；指择邻而居所需的费用。；这里可能是一种草名。；乌龟的壳，这里可能是指一种简陋的卧具。；tì，修剪，割除。；磨刻。；比喻继承祖先的遗业。；dié mián，比喻子孙昌盛。；古时在地理上以东为左，江左也叫江东，指长江下游南岸地区。；这里可能指阮籍，他曾任步兵校尉，以饮酒著称。；可能是一个地名。；指仙境。；juān，除去，免除。；服药后散步以散发药力。；扶持衰老的东西，可能是某种药物或者养生之物。

赏析

这首诗意境清幽宁静，描绘出诗人居住之地的田园之美和远离尘嚣的静谧氛围，如“栋宇依岩畔，烟云入槛前”等句勾勒出一幅依山傍云的居所画面。在写作手法上，叙事与抒情相结合，先描述居所的情况、营建时的想法等，再抒发自己的情感和志向。情感表达丰富多样，既有对田园生活的喜爱，如对田园清幽环境的描写中透露出的惬意；又有对亲人的思念，像“思亲乐京口，怀土限闽川”直接表达出对家乡和亲人的想念；还有对自身品德的坚守，如“清白自家传”表明对清白品德传承的重视。主题思想上，体现了诗人对田园生活的向往与追求，对家庭传承的重视以及在这种生活中所秉持的道德操守。

主题与意象

田园诗抒情诗清幽意境思乡情品德坚守家庭传承远离尘嚣叙事抒情淡泊心态

七弟示诗后又改缘字为川字因再次韵