七弟、沅真、光三、会贞同舟泛海,拟在姑苏登岸,驰赴秋闱,赠别
清 · 孙元衡 · 七言律诗
原文
仙舟李郭去从容,别酒兰英气味浓。
六月天云开岛屿,南风海水似吴松。
珠连夜照蟾光合,鹏徙秋程雁字逢。
直到姑苏枫叶岸,寒山晓寺待鸣钟。
译文 / 白话释义
像李膺和郭泰那般乘舟从容而去,送别的酒有着兰草般浓郁的香味。六月天空的云彩散开露出岛屿,南风轻拂下海水如同吴淞江的水。明珠与夜月的光辉相互映照,大鹏迁徙在秋季的行程中与大雁相逢。一直到姑苏城外枫叶飘落的岸边,寒山寺等待着晨钟敲响。
注释
是对科举制度中乡试的借代称法。因乡试在秋季举行,闱是考场的意思,所以称为秋闱。;兰草的花。这里形容酒的香气如同兰草花般芬芳,用兰英来修饰别酒,从嗅觉上烘托出离别的氛围。;月光。古代神话中嫦娥奔月化为蟾蜍,所以常用蟾来指代月亮,蟾光就是月光,这里与‘珠连’一起营造出一种明亮的夜景氛围。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘仙舟李郭’,以古代贤士同游的典故来形容七弟等人同舟泛海的高雅情致,同时‘别酒兰英’从嗅觉角度来渲染离别的氛围。颔联通过描写‘六月天云’‘岛屿’‘南风海水’等自然景象,以开阔的画面展现出旅途的情景,‘开岛屿’动态地写出了云散岛现的过程,而将海水比作吴松,形象地描绘出海水的状态。颈联‘珠连夜照蟾光合’营造出一种明亮而富有奇幻色彩的意境,‘鹏徙秋程雁字逢’将大鹏与大雁并写,大小对比,且点明了时间是秋季,富有画面感。尾联‘姑苏枫叶岸’点明目的地,‘寒山晓寺待鸣钟’则以寒山寺的晨钟为想象的终点,既有一种静谧悠远的意境,又给人以对友人行程的期待之感。情感表达上,全诗表达了对七弟等人的送别之情,既有离别的不舍,又有对他们前往姑苏参加秋闱的期待与祝愿。主题思想围绕送别展开,通过描绘旅途的景象和想象到达的终点,表现出对友人此行的关切与祝福。意境开阔而又不失雅致,充满了淡淡的离情别绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。