原文

贱妾安所居，所居在中堂

女子不出门，肯离慈母傍

十三学织素，绣得金鸳鸯

十五嫁夫婿，佩以双明珰

一朝复一朝，芙蓉照秋镜

自倚颜如花，不识郎心性

嫁鸡逐鸡飞，郎情与妾违

愿为松柏树，长附女萝衣

贱妾安所居，所居在空闺

女子不出门，颜色无人知

一朝嫁夫婿，未几生别离

流水逝不返，浮云无定姿

妾居非无所，妾心良独苦

愿如松上萝，不离树根土

译文 / 白话释义

我这卑微的女子居住在哪里呢，居住在正屋之中。女子不应该走出家门，怎肯离开慈母身旁。十三岁学习纺织白色的生绢，绣出了金色的鸳鸯。十五岁嫁给丈夫，佩戴着一对明亮的耳坠。一天又一天过去，如芙蓉映照在秋天的镜子之中。自恃容颜像花朵一样美丽，却不了解丈夫的性情。嫁鸡随鸡飞，可是丈夫的感情却与我相悖。愿成为松柏树，长久依附在女萝之上。我这卑微的女子居住在哪里呢，居住在空寂的闺房。女子不应该走出家门，美丽的容颜无人知晓。一旦嫁给丈夫，没多久就分离。流水逝去不再回来，浮云没有固定的姿态。我并非没有居住的地方，我的内心实在是非常痛苦。愿像松树上的女萝，不离开树根下的泥土。

注释

织素是指纺织白色的生绢，在古代这是女子应具备的基本技能。；用珠玉制成的耳饰，这里描绘女子出嫁时的装饰，暗示女子新婚时的美好状态。；一种植物，多附生在松树上，诗中以女萝自比，表示希望依附丈夫的心愿。

赏析

这首诗在文学手法上善用叙事与抒情相结合。开篇以‘贱妾安所居’的设问引出女子的生活状态，从居住之处、成长经历到出嫁后的遭遇，层层叙述，条理清晰。在情感表达方面，深刻地描绘了女子的哀怨与无奈。诗中的女子从对婚后生活的期待，到面对丈夫的感情背离，充满了悲伤之情。在意境营造上，‘芙蓉照秋镜’‘流水逝不返，浮云无定姿’等句勾勒出清冷、孤寂、变幻无常的意境。主题思想围绕着古代女子在婚姻中的不幸遭遇展开，展现出女子在男尊女卑的社会环境下的无助与对忠贞爱情的渴望，反映出当时女性在婚姻关系中的被动地位和痛苦心声。

主题与意象

闺怨叙事哀怨无奈女德婚姻孤寂

妾安所居二首