妾薄命
明 · 卢龙云 · 五言
原文
结发事君子,所愿永不移。
君王况一顾,承恩上玉墀。
得奉万年觞,奚止共????糜。
人事有迁改,君心那可知。
蛾眉忽见妒,尘镜隐光仪。
昔为金屋贮,今作玉阶悲。
秋风掩团扇,明月鉴重帷。
促织鸣四壁,珠帘骨网丝。
深宫多乐事,妾自断肠时。
去矣勿复道,时哉待来兹。
安得黄金百,重买长卿词。
君恩谅可续,慰妾长相思。
译文 / 白话释义
成年后嫁给君子,心中所愿永不改变。君王对我看了一眼,我就承蒙恩宠走上宫殿台阶。得以侍奉君王饮酒,哪里只是一起喝粥。人事发生变化,君王的心难以知晓。美貌忽然被人嫉妒,蒙尘的镜子掩去了我的仪容。从前被藏在金屋之中,如今在玉阶前悲伤。秋风把团扇弃置一边,明月照着重重帷幕。蟋蟀在四周墙壁鸣叫,珠帘结满蛛丝。深宫里有很多欢乐之事,我却独自伤心断肠。罢了,不再说了,等待将来的时机吧。如何能得到百两黄金,重新买到司马相如的辞赋。君王的恩宠或许可以延续,慰藉我长久的思念。
注释
古代成婚之夕,男左女右共髻束发,后多用来表示初成年结婚。;宫殿前的玉石台阶,这里指代宫殿。;吃粥,这里表示简单的饮食。;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛,这里指代女子美貌。;典故,汉武帝幼时说如果能娶到表姐陈阿娇做妻子,会造一个金屋子给她住。后泛指华美之屋,这里表示女子曾经受宠的居所。
赏析
这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗从女子嫁与君子说起,描述了起初得宠的情景,如‘得奉万年觞,奚止共餔糜’,通过这种往昔的美好与如今失宠的对比,形成巨大的反差,增强了哀怨的情感表达。在意境营造上,‘秋风掩团扇,明月鉴重帷。促织鸣四壁,珠帘骨网丝’几句,通过秋风、团扇、明月、重帷、促织、珠帘等意象,勾勒出一幅冷宫的凄凉景象,烘托出女子失宠后的孤寂、哀怨与悲愁。情感上,诗人深刻地表达了女子被君王冷落的哀怨、失望,对往昔恩宠的怀念,以及对君恩复得的渴望。主题思想围绕着古代宫廷女子薄命的现象,揭示了封建宫廷中女子地位的低下,命运完全取决于君王的恩宠。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。