妾薄命
明 · 郑善夫 · 五言
原文
翩翩并命鸟,步步相谐悦
中道忽分散,鸣诉哀以切
有生谅同欢,有死愿同穴
众雏羽翼短,讵忍两诀绝
兰芳不如桂,荼苦不如檗
妾身未能亡,恶此中衰歇
双星下洞房,流景何光洁
照见君衣裳,不见君颜色
重泉眷有期,海水亦有竭
巍巍苍梧山,竹泪无时灭
译文 / 白话释义
轻盈翩飞的比翼鸟,每一步都和谐欢悦。半途中忽然各自离散,鸣叫倾诉哀怨深切。活着的时候理应共同欢乐,死去了希望同葬一穴。众多幼鸟羽翼未丰,怎能忍心两相决绝。兰花芬芳不如桂花,荼草苦涩不如黄檗。我还未能死去,厌恶这种中途衰落停歇。牛郎织女两颗星下的洞房,流动的光影多么光洁。能照见你的衣裳,却看不见你的容颜。九泉之下眷恋有日期,海水也有干涸的时候。高大雄伟的苍梧山,斑竹的泪滴没有停止的时候。
注释
即比翼鸟,传说中的一种鸟,雌雄总在一起飞,古典诗歌里常用来比喻恩爱夫妻。;岂,怎,表示反问。;黄檗,一种落叶乔木,树皮可入药,味极苦。;九泉,黄泉,指人死后埋葬的地方。;相传舜帝南巡崩于苍梧之野,娥皇、女英二妃追之不及,泪下沾竹,竹上遂成斑纹。这里借苍梧山表达哀怨之情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。诗中多处运用对比手法,如‘兰芳不如桂,荼苦不如檗’,通过不同植物的比较,来表达自己内心的痛苦更甚于物。在写作手法上,以比翼鸟起兴,引出夫妇离散的哀伤,自然而贴切。情感表达上,诗中充满了对爱人的思念、对离散的哀怨以及对命运的悲叹。从主题思想来看,围绕着女子对薄命的感慨展开,体现了封建时期女子在婚姻爱情上的无力与悲苦。诗中描绘的双星洞房却不见君颜、苍梧山竹泪无尽等画面,生动地烘托出女主人公的绝望与哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。