怯薛行
元 · 张宪 · 七言
原文
怯薛儿郎年十八,手中弓箭无虚发。黄昏偷出齐化门,大王庄前行劫夺。
通州到城四十里,飞马归来门未启。平明立在白玉墀,上直不曾违寸晷。
两厢巡警不敢疑,留守亲侄尚书儿。官军但追上马贼,星夜又差都指挥。
都指挥,宜少止。不用移文捕新李,贼魁近在王城里。
译文 / 白话释义
怯薛中的少年郎年满十八岁,手中的弓箭没有一次虚发。黄昏时分偷偷走出齐化门,在大王庄上前去抢劫掠夺。从通州到京城有四十里路,骑着马飞速归来城门还未开启。清晨站立在白玉台阶上,值班不曾违背片刻光阴。两厢的巡警不敢怀疑,因为他是留守的亲侄子尚书的儿子。官军只要追上了骑马的盗贼,连夜又派遣都指挥去追捕。都指挥啊,应该稍稍停止。不用发文去抓捕新的李氏,盗贼的首领就在王城里。
注释
蒙古语,意为番直宿卫,是成吉思汗创立的护卫军。;北京内城东门之一,旧时俗称朝阳门。;地名,在今北京市通州区,距离京城有一定距离。;白玉台阶,常用来形容宫廷或重要场所的装饰。;值班、当值,在文中指怯薛儿郎在宫廷中值班。;片刻的时间,晷是古代的计时工具,寸晷表示时间很短。
赏析
这首诗从多个角度展现了独特的景象和情感。在文学手法上,通过具体的‘黄昏偷出’‘飞马归来’等细节描写,生动地刻画了怯薛儿郎的形象,使读者仿佛能看到他的行动。情感表达方面,既展现了怯薛儿郎的勇猛和果敢,又透露出一种隐秘的违法感,这种复杂的情感交织让诗歌更具张力。意境营造上,黄昏、京城、白玉墀等元素构成了一幅富有层次感的画面,营造出一种神秘而紧张的氛围。主题思想上,可能反映了当时社会的一些阶层差异和管理漏洞,同时也对这种现象进行了一定的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。