原文

石榴植前庭，绿叶摇缥青

丹华灼烈烈，璀彩有光荣

光荣晔流离，可以戏淑灵

有鸟飞来集，拊翼以悲鸣

悲鸣夫何为，丹华实不成

拊心长叹息，无子当归宁

有子月经天，无子若流星

天月相终始，流星没无精

栖迟失所宜，下与瓦石并

忧怀从中来，叹息通鸡鸣

反侧不能寐，逍遥于前庭

踟蹰还入房，肃肃帷幕声

搴帷更摄带，抚节弹鸣筝

慷慨有馀音，要妙悲且清

收泪长叹息，何以负神灵

招摇待霜露，何必春夏成

晚获为良实，愿君且安宁

译文 / 白话释义

石榴种植在前庭，绿叶在微风中轻轻摇曳着淡青色。红色的花朵灼灼燃烧，璀璨的光彩熠熠生辉。这光彩绚丽夺目，可以逗乐美好的神灵。有一只鸟飞来栖息，拍打着翅膀发出悲鸣。悲鸣是为了什么呢？因为石榴花结不出果实。拍着胸口长久地叹息，没有孩子就应该回到娘家。有孩子就像月亮在天空中运行，没有孩子就像流星一闪而过。月亮和天空始终相伴，流星却很快消失没有光彩。停留在这里不合适，只能和瓦石并列。忧愁的心情从心中涌起，叹息声一直到鸡鸣时分。辗转反侧无法入睡，在前庭悠然踱步。迟疑着又回到房中，帷幕发出沙沙的声响。撩起帷幕重新系紧衣带，按着节拍弹奏起鸣筝。筝声慷慨激昂有馀音，美妙而悲伤且清澈。收起眼泪长久地叹息，拿什么来辜负神灵呢？等待霜露时节也能有所收获，何必非要在春夏时节结果呢。晚些收获也能成为优良的果实，希望你暂且安心。

注释

淡青色，形容石榴叶的颜色。；红色的花朵，这里指石榴花。；形容鲜明、灿烂的样子，这里形容石榴花的鲜艳。；拍打着翅膀，描绘鸟的动作。；古代已婚女子回娘家，这里指弃妇回到娘家。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了丰富的意象，如石榴、鸟等，营造出一种哀怨、忧愁的氛围。情感表达上，通过弃妇的叹息、悲鸣等细节，深刻地展现了她被遗弃后的痛苦和无奈。意境营造方面，前庭的石榴与悲鸣的鸟形成鲜明对比，突出了弃妇内心的孤独和凄凉。主题思想上，反映了古代妇女在婚姻中的不幸遭遇，表达了对她们的同情。同时，诗中也蕴含着对命运的无奈和对未来的期望。

主题与意象

弃妇哀怨意境凄美情感真挚主题深刻

弃妇诗