乞归
明 · 文森 · 七言绝句
原文
江上鲈鱼秋正肥,季鹰安得不思归
自怜青鬓朝来改,多病还应早拂衣
译文 / 白话释义
江上的鲈鱼到了秋天正是肥美的时候,张季鹰怎么能不思念故乡而想要回去呢。自己可怜清晨起来乌黑的头发变了颜色,身体多病就应该早早地辞官归隐。
注释
一种鱼,体侧扁,嘴大,鳞细,背灰绿色,腹面白色,身体两侧和背鳍有黑斑。肉味鲜美,是常见的食用鱼类。这里运用‘莼鲈之思’的典故,表达思乡之情。;指西晋文学家张翰,字季鹰。他在洛阳为官时,见秋风起,思念家乡吴中的菰菜羹、鲈鱼脍,于是弃官归乡。;乌黑的头发,常用来表示年轻、年少。这里诗人感慨自己头发颜色改变,暗示时光流逝,青春不再。;振衣而去,这里表示归隐、辞官。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤寂之感。江上鲈鱼肥美的景象本应是充满生机,但诗人却借此引出思乡与归隐之情,以乐景衬哀情。在写作手法上,首句化用‘莼鲈之思’的典故,借张季鹰思念家乡鲈鱼的美味而弃官归乡之事,来表达自己的归乡之意,使得诗歌含蓄且富有文化底蕴。从情感表达来看,诗中既有对时光流逝、容颜老去的自怜,又透露出因身体多病而想要远离官场的倦怠之感,思乡之情与归隐之意交织。主题思想围绕着渴望归乡、对自身现状的不满与无奈展开,反映出诗人对宁静生活的向往以及对官场的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。