乞归候旨集杜

明 · 王弘诲 · 七言

原文
叹息人间万事非,懒朝真与世相违
腐儒衰晚谬通籍,回首风尘甘息机
万里秋风吹锦水,千家山郭净朝晖
白沙翠竹江村暮,来岁于今归未归
江上形容吾独老,天涯霜雪霁全消
久知白发非春事,未有涓埃答圣朝
多病穷愁常阒寂,独能无意向渔樵
欲填沟壑惟疏放,回首扶桑铜柱标
干戈衰谢两相催,冬至阳生春又来
万事纠纷犹绝粒,百年多病独登台
新亭举目风景切,巫峡秋涛天地回
独把渔竿终远去,一生怀抱向谁开
故国平居有所思,江湖远适无前期
书签药囊封蜘网,清簟疏帘看奕棋
草木变衰行剑外,碧梧栖老凤凰枝
吏情更觉沧洲远,摇落深知宋玉悲
译文 / 白话释义

叹息人间一切事情都已改变,懒得上朝确实与世间相违背。迂腐的儒生到了衰暮之年错误地入了仕途,回首世间纷扰甘愿息灭机心。万里秋风吹拂着锦江水,上千家山城沐浴着纯净的朝晖。白沙翠竹环绕的江村日暮之时,明年的今天不知是否归来。江面上我的形貌独自老去,天涯的霜雪晴后全都消融。早就知道白发已不是青春之事,还没有丝毫贡献报答圣明的朝廷。多病穷困愁苦常常寂静无声,难道能无意向往渔樵的生活。快要死了只能疏放不羁,回首那远方的扶桑铜柱标识之处。战争与衰老互相催促,冬至阳气上升春天又要到来。万事纷扰仍绝食,一生多病独自登上高台。在新亭举目四望风景令人悲切,巫峡秋天的波涛如天地回旋。独自拿着鱼竿最终远远离去,一生的抱负向谁倾诉呢?故乡平日的生活令人思念,到江湖远游没有预定的日期。书签和药囊被蜘蛛网封住,透过清凉的竹席和稀疏的帘幕看下棋。草木凋零时行于剑门关外,碧绿的梧桐上栖息着老去的凤凰。为官之情更觉得隐居之地遥远,草木摇落深知宋玉的悲伤。

注释

籍是二尺长的竹片,上写姓名、年龄、身份等,挂在宫门外,以备出入时查对。'通籍'指记名于门籍,可以进出宫门。因此后来便称做官为通籍。;息灭机心,指摆脱世务,不问世事。;寂静无声的样子。;细流与微尘,比喻微小。;凋残,零落。常表达秋天草木凋零的景象,多用来烘托凄凉悲伤的情绪。

赏析

从文学手法上看,这首集杜诗巧妙地将杜甫的诗句重新组合,形成了新的篇章,却不失和谐统一。诗中运用了叙事、写景与抒情相结合的手法,如‘万里秋风吹锦水,千家山郭净朝晖。白沙翠竹江村暮’等句,通过描写秋风、锦水、山郭、江村等景色,营造出一种宁静而略带寂寥的意境。在情感表达方面,充满了对人生的感慨,既有对自己仕途不顺、衰老多病的无奈与悲哀,如‘腐儒衰晚谬通籍,回首风尘甘息机’‘多病穷愁常阒寂’;又有对圣朝无所报答的愧疚,‘未有涓埃答圣朝’;还有对故乡的思念,‘故国平居有所思’。主题思想上,展现了一个历经沧桑、穷愁潦倒的文人在人生暮年对往昔、对仕途、对故乡等多方面复杂的心态。诗中的意境既有着秋景的萧索、江村的宁静,也有着官场的纷扰与内心的孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。