乞假归题候馆
唐 · 薛能 · 七言绝句
原文
仆带雕弓马似飞,老莱衣上著戎衣。
邮亭不暇吟山水,塞外经年皆未归。
译文 / 白话释义
我身带雕花的弓箭,骑着快马飞奔,就像老莱子那样的人却穿上了戎装。在驿馆之中没有闲暇去吟诵山水美景,在塞外过了一年又一年都未能归去。
注释
雕刻有花纹的弓,是一种精美的弓。;春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺,七十岁还穿着五彩衣扮幼儿逗父母开心,这里指代孝顺之人。;古时传递文书并供人休息的驿站。;长城以北的地区,也泛指我国北边地区。;经过一年或若干年。
赏析
从文学手法来看,首句‘仆带雕弓马似飞’通过描写人物携带雕弓、骑马飞驰的形象,直接勾勒出一个动态的画面,给人以鲜明的视觉感受。‘老莱衣上著戎衣’运用典故,老莱子以孝顺闻名,这里将传统的孝顺形象与戎装相结合,形成一种强烈的反差感,表达出诗人身份与行为的矛盾感。情感表达上,‘邮亭不暇吟山水’表明诗人行色匆匆,无暇顾及山水之美,体现出忙碌与疲惫,而‘塞外经年皆未归’则直接抒发了久居塞外不能归家的思乡之情。在意境营造方面,前两句描绘的是带有力量感的人物动态形象,后两句则通过邮亭和塞外的环境描写,营造出一种漂泊、羁旅的氛围。主题思想围绕着诗人在塞外戎马生涯中的思乡之情以及对这种生活的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。