七汲登舟留别亲友
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
闾门烟树此时分,回首春江惜鹭群。
金匮虚当东观草,荷衣实负北山文。
花前酒尽人将远,雨后帆开日未曛。
满眼浮荣浑是梦,骊歌缱绻不堪闻。
译文 / 白话释义
在闾门处,此时与烟树分别,回头看春江,怜惜那群鹭鸟。我空有在金匮(国家藏书处)著书立说的愿望,却未能实现,实在是辜负了归隐山林的高雅志向。花前的酒喝完后就要远行,雨后船帆升起时太阳还未西斜。满目的虚荣全是梦幻,离别的歌声缱绻悠长,不忍听闻。
注释
闾,里巷的门,闾门泛指城门或家门;指古时国家收藏重要文书之处,也可指铜制的柜;东汉洛阳南宫内观名,为宫中藏书和著书之处;传说中用荷叶制成的衣裳,常被用以象征隐士的服装;落日的余光,这里表示太阳西斜;告别的歌
赏析
从文学手法上看,首联‘闾门烟树此时分,回首春江惜鹭群’,通过描写眼前闾门烟树的离别之景和春江鹭群的惜别之情,以景衬情,奠定了全诗的离情别绪的基调。颔联‘金匮虚当东观草,荷衣实负北山文’运用典故,‘金匮’‘东观’指代宫廷著书之处,‘北山文’则是归隐的象征,表达出诗人壮志未酬却又辜负归隐之志的复杂矛盾情感。颈联‘花前酒尽人将远,雨后帆开日未曛’是典型的以景写情,花前酒尽点明离别在即,雨后帆开描绘出行之景,在时间和场景的转换中细腻地刻画了离情。尾联‘满眼浮荣浑是梦,骊歌缱绻不堪闻’直抒胸臆,将世间的虚荣比作梦幻,而骊歌不堪闻则把离别的哀伤推到极致。在意境营造上,全诗营造出一种惆怅、感伤又略带失落的氛围。主题思想围绕离别与壮志未酬展开,既表达了对亲友离别的不舍,又抒发了自己未能实现理想又辜负归隐之志的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。