凄凉犯

清 · 陈匪石 · 五言

原文
玉楼路格尘徽冷,猗兰逸句愁索。篆香尚袅,孤檠照夜,梦回天角。鸡声又恶。叹樽前、情缘水薄。枉当年、旗亭画壁,转眼吊幽漠。
依旧秦淮岸,老树婆娑,久忘哀乐。棹歌乍起,想桃根、泪珠偷落。细马春过,有波外、闲鸥记着。甚曛黄、不许驻景负俊约。
译文 / 白话释义

玉楼路上琴音的痕迹已冷,如《猗兰操》般高雅的诗句充满愁绪。盘香还在袅袅升腾,孤灯照着夜晚,从遥远的天涯梦归。鸡叫声又如此难听。可叹酒杯之前,情缘像水一样淡薄。当年在旗亭里以诗画壁较量高下也是枉然,转眼间只能凭吊那幽冷的荒漠。依旧是秦淮河岸,老树随风摇曳,长久地忘却了哀乐。船歌忽然响起,想必桃根这样的女子,也会偷偷落泪。骏马在春天走过,有水面之外悠闲的鸥鸟记着这些情景。为什么夕阳黄昏,不许时光停留而辜负了美好的约定。

注释

本义为三股绳,这里可理解为琴徽,是系琴弦的绳,也指琴面上的标志,这里表示琴音的痕迹。;指《猗兰操》,相传为孔子所作,这里用来表示高雅的诗句。;灯架,这里指代灯。;是关于唐代诗人王昌龄、高适、王之涣比诗高低的典故,这里表示当年的意气风发之事。;晋王献之的爱妾,这里指代女子。;黄昏,夕阳的余光。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情的手法。如‘篆香尚袅,孤檠照夜’通过描写袅袅的篆香和孤灯照夜的景象,营造出一种孤寂冷清的氛围,烘托出词人内心的愁绪。在情感表达方面,全词充满了一种凄凉、哀愁之感,像‘叹樽前、情缘水薄。枉当年、旗亭画壁,转眼吊幽漠’,词人感叹情缘淡薄,曾经的意气风发与如今的凄凉形成鲜明对比,表达出对时光易逝、人事无常的感伤。在意境营造上,‘依旧秦淮岸,老树婆娑,久忘哀乐’描绘出秦淮岸的老树形象,一种历经沧桑、淡漠世事的意境油然而生。主题思想上,主要是对往昔的追忆以及对时光变迁、情缘无常的喟叹。词中的意象如‘篆香’‘孤檠’‘鸡声’等都很好地服务于主题,增添了凄凉的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。